Data de entrada em vigor: 17 de novembro de 2023
Data de atualização: 20 de novembro de 2023
O “Acordo de Licença e Serviço do Software da Aplicação Otter Life” (doravante denominado “este Acordo”) é um acordo celebrado entre você e o operador da aplicação Otter Life relativamente ao uso dos produtos e serviços desta aplicação.Antes de começar a utilizar os produtos e serviços da Otter Life App, leia atentamente este acordo e a “Política de Privacidade da Otter Life App”, publicada pelo operador da aplicação, e compreenda plenamente os termos, especialmente os que dizem respeito a limitações ou isenções de responsabilidade. As limitações e isenções de responsabilidade serão destacadas em negrito para a sua atenção, por isso leia-as com cuidado.
Você confirma que possui a capacidade jurídica para realizar atos civis nos termos das leis da República Popular da China e que tem a capacidade de assumir, de forma independente, a responsabilidade por todas as suas ações no uso dos produtos e serviços do aplicativo Otter Life. O aplicativo Otter Life lembra que menores de 18 anos não devem utilizar os serviços de rede oferecidos pelo seu software.
Se tiver objeções a quaisquer termos deste acordo ou não conseguir compreender com precisão algum dos seus termos, por favor, não aceda nem utilize a aplicação Otter Life App nem os serviços relacionados. O facto de você baixar, instalar ou obter uma conta da Otter Life App, entre outros, para o uso do produto e dos serviços da aplicação, será considerado como se tivesse compreendido plenamente e concordado em assinar este acordo, comprometendo-se a ficar vinculado a ele como parte contratante.
Se tiver alguma dúvida, pode contactar-nos através dos canais de contacto ou feedback disponíveis na App Otter Life, ou enviando conteúdos relevantes para otterlife@iftech.io. Responderemos o mais rapidamente possível.
1. Âmbito do Acordo
1.1 Este acordo estabelece os direitos e obrigações entre a Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. e você no que diz respeito ao uso do produto e dos serviços do aplicativo Otter Life.
1.2 Operador do aplicativo Otter Life: refere-se à Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. Contudo, no que diz respeito a certos serviços previstos neste acordo e futuros serviços que possam estar relacionados aos produtos do aplicativo Otter Life, empresas afiliadas ao operador do aplicativo Otter Life também poderão fornecer-lhe produtos e serviços, estabelecendo com você direitos e obrigações.Neste acordo, entidades afiliadas referem-se a qualquer empresa controlada, controladora ou controlada conjuntamente pela mesma entidade que controla uma determinada parte. Controle significa a posse direta ou indireta de mais de cinquenta por cento (50%) das ações, dos direitos de voto ou dos direitos de gestão da empresa.
1.3 Utilizador: Também conhecido como “Vocês”, refere-se a qualquer pessoa ou entidade que adquira e utilize legalmente o produto Otter Life App.
1.4 Aplicação Otter Life: Também conhecida como aplicação ou software Otter Life, refere-se à aplicação cliente móvel denominada Otter Life, pertencente e operada pelo operador da aplicação, bem como ao seu site móvel correspondente. A aplicação está disponível em formato de software, incluindo, mas não se limitando a, várias versões para dispositivos iOS, Android, etc. Deve-se escolher a versão de software compatível com o dispositivo terminal instalado.
1.5 Serviços da Aplicação Otter Life: Refere-se aos diversos serviços operacionais relacionados aos produtos da aplicação Otter Life, fornecidos pelo operador da aplicação a você.
1.6 Este acordo inclui as regras comerciais, os acordos relacionados e as versões revistas dos produtos e serviços da Otter Life App, que podem ser publicados continuamente pelo operador da Otter Life App e pelas suas empresas afiliadas. Caso ajustes no conteúdo relevante tenham um impacto significativo nos seus direitos ou envolvam alterações nesses direitos, informaremos você e forneceremos serviços com o seu consentimento.
1.7 O operador do aplicativo Otter Life tem o direito de delegar os direitos e obrigações previstos neste serviço ou acordo a empresas afiliadas ou a outras empresas terceiras para operação, gestão e cumprimento. O operador do aplicativo Otter Life não precisa obter autorização separada da sua parte para tal (caso envolva alterações significativas ou reduções nos seus direitos, o operador do aplicativo Otter Life obterá o seu consentimento separadamente).Naquele momento, o operador do aplicativo Otter Life fará todo o possível para evitar inconvenientes decorrentes da delegação ou alteração dos serviços relacionados ao produto. Ao mesmo tempo, o operador do aplicativo Otter Life compromete-se a adotar medidas rigorosas para proteger a segurança dos seus dados no aplicativo, em conformidade com as disposições das leis e regulamentos.
2. Produtos e Serviços
2.1 Por favor, preste atenção à origem do programa de instalação. O produto Otter Life App deve ser descarregado no seu dispositivo terminal legalmente detido por uma fonte legal. Ao mesmo tempo, lembramos:
2.1.1 O operador do aplicativo Otter Life concede-lhe uma licença pessoal, não transferível e não exclusiva para o uso do produto e dos serviços do aplicativo Otter Life. Pode instalar e utilizar o produto do aplicativo Otter Life no seu dispositivo terminal para fins não comerciais. O operador do aplicativo Otter Life reserva-se o direito de revogar esta autorização em qualquer situação necessária. Contudo, salvo autorização expressa, não deve nem pode adaptar, copiar ou comercializar o produto do aplicativo Otter Life de qualquer forma.
2.1.2 Caso você obtenha o produto Otter Life App de um terceiro não autorizado pelo operador do Otter Life App ou por um programa de instalação com o mesmo nome, o operador do Otter Life App não pode garantir o uso normal desse produto. O operador do Otter Life App não será responsável por quaisquer perdas decorrentes disso.
2.2 Ao abrir e iniciar o produto Otter Life App no seu dispositivo terminal, considera-se que você está a utilizar o produto e os serviços Otter Life App. Para utilizar plenamente as funcionalidades do produto e dos serviços Otter Life App, pode ser necessário ligar o dispositivo terminal à internet.
2.3 Para garantir a segurança e a consistência do produto e dos serviços da Otter Life App, o operador da aplicação tem o direito de atualizar o software sem aviso prévio ao utilizador, bem como de alterar ou restringir certas funções ou efeitos do software.
2.4 Após o lançamento de uma nova versão do software Otter Life App, a versão anterior pode deixar de funcionar. O operador do Otter Life App não garante a continuidade da versão antiga. Por favor, verifique e baixe sempre a versão mais recente.
2.5 Você entende e concorda que, para prestar serviços eficazes, o operador do aplicativo Otter Life poderá utilizar os recursos de processamento e largura de banda do seu dispositivo terminal. Poderão ser cobradas taxas de uso de dados durante o uso do aplicativo Otter Life, devendo você consultar o seu provedor de serviços sobre as tarifas aplicáveis e arcar com as despesas correspondentes.
2.6 Durante o processo de registo de conta ou utilização deste serviço, é necessário fornecer algumas informações essenciais, como: para o registo da conta ou para identificação, é necessário fornecer um número de telemóvel; algumas funcionalidades baseadas na localização exigem o seu consentimento para utilizar as suas informações geográficas; e a recolha de contactos para funcionalidades de correspondência exige a sua autorização para aceder aos contactos do telemóvel, etc.Se existirem regulamentações especiais em leis ou políticas nacionais que exijam a apresentação de informações de identidade reais, e se você se recusar a fornecer essas informações ou as informações fornecidas forem incompletas, poderá não poder utilizar a função correspondente ou ter seu uso restringido.
2.7 O operador do aplicativo Otter Life tomará as medidas de segurança e os meios técnicos apropriados para proteger a segurança das suas informações pessoais e de outros dados. No que respeita ao armazenamento dessas informações e dados, o operador do aplicativo Otter Life cumpre rigorosamente os métodos e prazos estabelecidos pelas leis.
2.8 Compreende e aceita que, ao utilizar este software e serviços, assume os seguintes riscos que estão fora do controlo do operador do Otter Life App, incluindo, sem limitação, os seguintes:
2.8.1 Riscos de perda ou vazamento de informações pessoais devido a fatores inevitáveis;
2.8.2 Deve escolher a versão do software compatível com o terminal instalado; caso contrário, qualquer problema ou danos decorrentes da incompatibilidade entre o software e o modelo do terminal serão de sua responsabilidade.
2.8.3 Riscos decorrentes do uso de sites de terceiros e de conteúdos associados ao aceder a eles através deste software;
2.8.4 Riscos e responsabilidades decorrentes da redistribuição e partilha do conteúdo que você publica;
2.8.5 Riscos como falhas de login, sincronização incompleta de dados e lentidão na abertura de páginas devido a sinais de rede sem fio instáveis, largura de banda reduzida da rede sem fio, etc.
2.9 Você entende e concorda que o operador do aplicativo Otter Life fará esforços comerciais razoáveis para garantir a segurança do seu armazenamento de dados neste software e nos serviços, mas o operador do aplicativo Otter Life não pode garantir plenamente essa segurança, incluindo, mas não se limitando a, as seguintes situações:
2.9.1 O operador do aplicativo Otter Life não é responsável pela eliminação ou falha de armazenamento dos seus dados relacionados neste software e serviços;
2.9.2 O aplicativo Otter Life armazena e protege os dados gerados durante o seu uso dos serviços do aplicativo, em conformidade com as leis e regulamentos aplicáveis. Caso você deixe de utilizar este software e os serviços, ou se o serviço for encerrado ou cancelado, o operador do aplicativo Otter Life poderá excluir permanentemente os seus dados do servidor após o término do período de armazenamento (se houver). Após o serviço ser interrompido, encerrado ou cancelado, o operador do aplicativo Otter Life não está obrigado a devolver os seus dados.
2.10 Por favor, tenha cuidado para não revelar, de forma arbitrária, informações importantes, como as contas de propriedade sua ou de terceiros, cartões bancários, cartões de crédito, contas de pagamento de terceiros e as respetivas senhas, ao utilizar os produtos e serviços do aplicativo Otter Life. Caso contrário, qualquer perda decorrente será de sua responsabilidade.
2.11 Você entende e concorda que o operador do aplicativo Otter Life tem o direito de utilizar este software para fins comerciais, incluindo, mas não se limitando a, o desenvolvimento e uso de parte dos serviços deste software para prestar serviços de promoção a terceiros.Durante a promoção, o operador do aplicativo Otter Life protegerá rigorosamente as suas informações pessoais, em conformidade com as normas e diretrizes emitidas pelo operador para a divulgação do aplicativo. Além disso, poderá bloquear ou recusar a receção de informações promocionais relevantes através das configurações do sistema.
3. Conta e o seu comportamento
3.1 O aplicativo Otter Life disponibiliza um canal de registo. Pode escolher uma combinação de caracteres legal e especificada como identificação da sua conta e definir uma palavra-passe que cumpra os requisitos de segurança. A conta e a palavra-passe definidas são as credenciais utilizadas para fazer login no produto Otter Life e para utilizar o produto ou receber serviços com capacidade registada. A propriedade da conta do aplicativo Otter Life pertence ao operador do aplicativo Otter Life.Após concluir os procedimentos de solicitação e registo, apenas se obtém o direito de utilizar a conta, o qual é exclusivamente do requerente inicial.
3.2 Tenha plena consciência de que deve assumir a responsabilidade por todas as ações realizadas através da sua conta registada, incluindo qualquer conteúdo publicado e quaisquer consequências decorrentes. O operador do aplicativo Otter Life, enquanto prestador de serviços, cumprirá as obrigações de auditoria e de proteção básica nos termos das regulamentações aplicáveis.No entanto, devido a diversos fatores fora do nosso alcance de previsão e controle, lembramos especialmente que, ao utilizar os produtos e serviços da Otter Life App, você deve avaliar de forma independente o conteúdo desses produtos e serviços e assumir todos os riscos decorrentes da sua utilização, incluindo os riscos decorrentes da sua confiança na precisão, completude ou praticidade do conteúdo.O operador do aplicativo Otter Life não será responsável por quaisquer perdas ou danos decorrentes dos riscos mencionados.
3.3 A sua conta registada no aplicativo Otter Life destina-se exclusivamente ao seu uso pessoal e não pode ser cedida, emprestada, alugada ou vendida. Caso contrário, o operador do aplicativo Otter Life tem o direito de suspender ou encerrar os serviços associados à conta registada, bem como de cancelá-la. Você é responsável por quaisquer prejuízos decorrentes disso, incluindo interrupções na comunicação e perda de dados e informações.
3.4 Você é responsável por proteger adequadamente a segurança das informações da conta de registo e da sua palavra-passe. Deverá assumir responsabilidade legal pelas ações realizadas com base na conta e na palavra-passe registadas, incluindo a alteração dos seus dados, a publicação de comentários e outras operações nos produtos da aplicação Otter Life.Se perceber que outras pessoas estão a usar a sua conta sem autorização ou que existem outras vulnerabilidades de segurança, pode notificar imediatamente o operador da aplicação Otter Life.
3.5 Além de registar uma conta no Otter Life App, pode também optar por registar e fazer login em produtos do Otter Life App com outras contas que possua legalmente, através do sistema de ligação de contas do Otter Life App (o suporte específico depende das configurações de login na altura). Se registar com uma conta existente, as disposições correspondentes relativas a contas neste acordo também se aplicam à conta criada no Otter Life App.
3.6 Caso o utilizador não utilize a conta registada no aplicativo Otter Life por 90 dias consecutivos após o registo, o operador do aplicativo Otter Life tem o direito de recuperar a conta para evitar o desperdício de recursos.
3.7 Ao utilizar os produtos e serviços da Otter Life App, deve respeitar as leis da República Popular da China. É proibido utilizar os produtos e serviços da Otter Life App fornecidos pelo operador para atividades que violem as leis, regulamentos e políticas aplicáveis, bem como as regras e normas publicadas ou atualizadas nos produtos da Otter Life App.É proibido falsificar a identidade de terceiros por meio de avatares, nomes, apelidos, URLs, descrições pessoais ou qualquer outra informação, independentemente de tais dados estarem publicados ou não. Caso seja constatada uma violação, o operador do aplicativo Otter Life reserva-se o direito de revogar a conta em questão.
3.8 O conteúdo publicado no aplicativo Otter Life representa exclusivamente a sua posição e opinião pessoal, não refletindo a posição ou opinião do operador do aplicativo. Como autor do conteúdo, você é responsável por ele. Em caso de quaisquer disputas decorrentes do conteúdo publicado, o autor do conteúdo assume todas as responsabilidades legais e solidárias.
3.9 É proibido utilizar plugins, “truques” ou ferramentas de terceiros não autorizados ou não autorizados pelo operador do Otter Life App para interferir, perturbar, modificar ou afetar o funcionamento normal dos produtos e serviços do Otter Life App.
3.10 É proibido realizar qualquer ação que prejudique a segurança das redes de computadores que utilizam ou visam os produtos da Otter Life App, incluindo, mas não se limitando a: utilizar dados relevantes da Otter Life App sem autorização ou aceder a servidores ou contas associados sem autorização; tentar realizar sondagens, varreduras ou testes de vulnerabilidades nos sistemas ou redes dos produtos da Otter Life App sem autorização;tentar interferir ou perturbar o funcionamento normal dos sistemas ou sites dos produtos Otter Life App; espalhar intencionalmente programas maliciosos ou vírus, bem como outras condutas que prejudiquem os serviços normais de informação em rede.
3.11 Sem autorização do operador do aplicativo Otter Life, não é permitido realizar atividades comerciais, como publicidade ou venda de produtos, nos seus produtos.
3.12 O operador do aplicativo Otter Life compromete-se a criar um ambiente na plataforma civilizado, racional, amigável e de alta qualidade. Ao desenvolver os serviços da plataforma, reforçará continuamente as capacidades de gestão da segurança da informação e cumprirá as responsabilidades sociais.
3.12.1 Não é permitido utilizar os produtos e serviços do operador do aplicativo Otter Life para criar, copiar, publicar ou divulgar as seguintes informações (incluindo, mas não se limitando a, comentários, alterações de apelido, etc.):
3.12.1.1 Publicação, transmissão, disseminação ou armazenamento de conteúdos proibidos por leis e regulamentos nacionais:
(1) Contrariando os princípios fundamentais estabelecidos pela Constituição;
(2) colocar em risco a segurança nacional, divulgar segredos de Estado, subverter o poder do Estado ou minar a unidade nacional;
(3) Prejudicar a honra e os interesses do país;
(4) Incitar o ódio ou a discriminação étnica, minando a unidade étnica;
(5) Violar as políticas religiosas do país, promovendo cultos e superstições;
(6) Difundir rumores, perturbar a ordem social ou minar a estabilidade social;
(7) Difundir conteúdo obsceno, pornográfico, de jogo, violento, letal, terrorista ou que incite à prática de crimes;
(8) Ofender ou difamar terceiros, violando direitos legítimos de terceiros;
(9) Incitar a realização de reuniões, associações, marchas ou manifestações ilegais, ou perturbar a ordem social;
(10) Realizar atividades sob a forma de organizações civis ilegais;
(11) Contendo outros conteúdos proibidos por leis, regulamentos e normas administrativas.
3.12.2 Publicar, transmitir, divulgar ou armazenar conteúdos que violem os direitos legítimos de terceiros, tais como direitos de reputação, direitos de imagem, direitos de propriedade intelectual, segredos comerciais, etc.;
3.12.3 Sem o consentimento ou autorização de terceiros, divulgar sem autorização a privacidade, informações pessoais ou dados de terceiros;
3.12.4 Publicar, transmitir ou disseminar assédio, anúncios, mensagens de marketing excessivo, spam ou qualquer outro tipo de informação semelhante;
3.12.5 Outras informações que violem leis, regulamentos, políticas, a ordem pública, a ética social ou interfiram no funcionamento normal do aplicativo Otter Life, infringindo os direitos legítimos de si, de outros utilizadores ou de terceiros.
Se você violar os termos acima, o operador do aplicativo Otter Life poderá tomar medidas, conforme a situação, como recusar a publicação, remover comentários, proibir temporariamente a expressão ou fechar permanentemente a conta. Conteúdos suspeitos de atividades ilegais serão registrados, e as informações e dados relevantes serão comunicados com veracidade às autoridades competentes.
3.13 O operador do aplicativo Otter Life App irá aprimorar a plataforma de denúncias públicas. Convidamos você a denunciar atividades ilegais de disseminação e informações prejudiciais, para que, juntos, criemos um ambiente online mais limpo e seguro.
4. Propriedade Intelectual
4.1 O operador do aplicativo Otter Life é o titular dos direitos de propriedade intelectual dos produtos do aplicativo.Todos os direitos de autor, direitos de marca, direitos de patente, segredos comerciais e outros direitos de propriedade intelectual relacionados ao aplicativo Otter Life, bem como todo o conteúdo informativo associado a este (incluindo, mas não se limitando a, texto, imagens, vídeos, áudio, design de interface, quadros de direitos autorais, etc.), estão protegidos pelas leis e regulamentos da República Popular da China e pelos tratados internacionais aplicáveis.O operador do aplicativo Otter Life detém os direitos de propriedade intelectual mencionados anteriormente, exceto os direitos que pertencem aos titulares de direitos relevantes conforme previsto em lei.
4.2 Você deve garantir que o texto, as imagens, o áudio, o vídeo e outras informações carregadas ao utilizar os produtos e serviços do aplicativo Otter Life não violem os direitos de propriedade intelectual de terceiros. Caso contrário, o operador do aplicativo Otter Life terá o direito de remover as informações infratoras e não será responsável por elas. Se o terceiro mencionado reivindicar direitos, você será responsável.
4.3 Todo o conteúdo que você carregar ou publicar durante o uso dos produtos e serviços da Otter Life App não resultará na transferência de direitos de propriedade intelectual, direitos de retrato, etc. Ao publicar, carregar ou enviar textos, imagens, áudios, vídeos e outros conteúdos relacionados através da Otter Life App, você aceita conceder ao operador da aplicação uma autorização gratuita, não exclusiva, permanente e transferível.A aplicação Otter Life pode utilizar o conteúdo mencionado de forma conforme as regulamentações legais. O operador da aplicação Otter Life utilizará o conteúdo apenas dentro do âmbito previsto por lei e exigirá que os seus parceiros de cooperação (se houver) cumpram rigorosamente as limitações do escopo aplicável.Ao mesmo tempo, você autoriza a Otter Life App a proteger seus direitos e interesses legítimos em caso de violação, incluindo, mas não se limitando a, a emissão de cartas de cessação e desistência, a ação judicial, a solicitação de arbitragem, entre outros, aplicando-se a qualquer conteúdo protegido por leis e regulamentos que você publique na Otter Life App; além disso, você pode autorizar terceiros a proteger seus direitos na Otter Life App a qualquer momento.
4.4 Os produtos e serviços da Otter Life App podem envolver direitos de propriedade intelectual de terceiros. Caso o terceiro tenha requisitos relativos ao seu uso desses direitos nos produtos e serviços da Otter Life App, o operador da aplicação informará esses requisitos de forma adequada, e você deverá cumprir.
4.5 Sem o consentimento do titular dos direitos relevantes, não é permitido realizar engenharia reversa, montagem reversa, compilação reversa, entre outros, nas páginas web, aplicações, softwares e outros produtos relacionados aos produtos e serviços da Otter Life App; tampouco é permitido, de forma independente ou mediante licença concedida a terceiros, implementar, utilizar ou transferir os direitos de propriedade intelectual mencionados para fins comerciais ou não comerciais.
4.6 Os direitos de propriedade intelectual dos conteúdos incluídos nos produtos e serviços da Otter Life App são protegidos por lei. Sem a autorização escrita do operador da Otter Life App, ninguém poderá utilizar ou criar obras derivadas relacionadas, em qualquer forma, por você ou por titulares de direitos relevantes.
5. Informações Pessoais e Proteção da Privacidade
5.1 A proteção das suas informações pessoais é um princípio fundamental do operador do aplicativo Otter Life. O operador recolherá, utilizará, armazenará e partilhará as suas informações pessoais em conformidade com este acordo e com a política de privacidade do aplicativo Otter Life, publicada pelo operador, conforme especificado na “Política de Privacidade do Aplicativo Otter Life”.
5.2 Manter a segurança do software e o seu uso normal é uma responsabilidade partilhada entre si e o operador do aplicativo Otter Life. O operador tomará as medidas necessárias para proteger a segurança das suas informações e dados no dispositivo, em conformidade com as normas do setor. Contudo, deve ter em conta que o operador não pode garantir de forma completa este aspeto.Embora mantenhamos coletivamente a segurança das suas informações pessoais, deve respeitar os direitos legais de terceiros e evitar qualquer atividade que possa prejudicá-los, como criar, publicar, utilizar ou disseminar programas maliciosos destinados ao roubo de contas, dados pessoais ou bens alheios.
5.3 Você entende e concorda que o aplicativo Otter Life, tal como a maioria dos softwares online, pode ser afetado por diversos fatores, incluindo, mas não se limitando a, razões relacionadas a si e/ou a outros utilizadores, à qualidade do serviço de rede, ao ambiente social, etc. Pode ainda ser explorado ilegalmente por questões de segurança, como assédio por informações.Deve reforçar a sua consciência sobre segurança da informação e proteção de dados pessoais, ter cuidado com a origem das informações e proteger as suas informações pessoais e senhas de conta para evitar perdas. Lembra-se especialmente de não confiar em qualquer informação online que envolva empréstimos, pedidos de senhas ou qualquer outro conteúdo relacionado com bens ou identidade pessoal.Nos casos que envolvam a fornecimento de informações pessoais ou operações com bens, verifique a identidade da outra parte antes. O Otter Life App não pode nem irá verificar as entidades que solicitam informações de você e não será responsável por quaisquer perdas decorrentes disso.
5.4 O operador do aplicativo Otter Life utilizará diversas tecnologias e procedimentos de segurança para estabelecer um sistema de gestão completo, com o objetivo de proteger as suas informações pessoais contra acesso, uso ou divulgação não autorizados.
5.5 O operador do aplicativo Otter Life não transferirá nem divulgará as suas informações pessoais a terceiros não afiliados, salvo nos seguintes casos:
(1) Você deu consentimento explícito ou com base na sua escolha ativa;
(2) Com base nos requisitos obrigatórios das leis, dos procedimentos legais, do processo judicial ou das autoridades competentes do governo.
5.6 Conforme as disposições legais, o compartilhamento e a transferência de informações pessoais desidentificadas, desde que o destinatário dos dados não possa restaurar nem reidentificar o sujeito dessas informações, não configuram compartilhamento externo, transferência nem divulgação pública de dados pessoais. Nesse caso, não será necessário o seu aviso nem o seu consentimento.
5.7 O operador do aplicativo Otter Life poderá utilizar as suas informações pessoais nos seguintes casos:
(1) Durante promoções ou sorteios, o operador do aplicativo Otter Life pode partilhar as suas informações pessoais com patrocinadores ou parceiros. Nesses casos, o operador apresentará um aviso antes de enviar os dados, e poderá interromper o processo de envio simplesmente não participando na promoção ou no sorteio;
(2) O operador do aplicativo Otter Life pode colaborar com terceiros para lhe fornecer serviços online relacionados. Nesse caso, exigirá que o terceiro assuma a mesma responsabilidade pela proteção da sua privacidade que o próprio operador;
(3) Desde que o tratamento de desidentificação impeça a identificação do sujeito das informações pessoais, o operador do aplicativo Otter Life poderá analisar e utilizar comercialmente toda a sua base de dados para fins de aprimoramento de produtos.
6. Alterações, Interrupções e Encerramento dos Serviços
6.1 Você entende e concorda que os serviços prestados pelo operador do aplicativo Otter Life são oferecidos com base na tecnologia e nas condições existentes.O operador fará o possível para prestar-lhe os serviços e garantir a sua continuidade e segurança; contudo, não pode prever nem prevenir, em todo o momento, riscos técnicos e outros, incluindo, sem limitação, força maior, vírus, cavalos de Troia, ataques de hackers, instabilidade do sistema, problemas no ambiente de rede ou falhas em serviços de terceiros, entre outros, que possam resultar em interrupções de serviço, perda de dados e outros prejuízos e riscos.O operador do aplicativo Otter Life não está obrigado a, nem será responsável por qualquer compensação por perda de dados decorrente das razões mencionadas. Em caso de tais situações, o operador notificará as partes afetadas o mais rapidamente possível por meio de anúncios na web, notificações do sistema, mensagens privadas, lembretes por SMS ou outros meios razoáveis.
6.2 Compreende e concorda que, para o funcionamento geral do serviço, o operador do Otter Life App tem o direito de modificar, interromper, suspender ou encerrar diversos serviços nos produtos do Otter Life App sem aviso prévio. O operador não é responsável nem se responsabiliza perante si nem perante terceiros por tais modificações, interrupções, suspensões ou encerramentos.O operador notificará as partes afetadas com antecedência e tomará todas as medidas razoáveis para garantir a segurança e a integridade dos seus dados pessoais.
7. Descargo de Responsabilidade Legal
7.1 Devido a circunstâncias objetivas e limitações tecnológicas, por favor, tenha em conta que: o operador do aplicativo Otter Life fará todo o possível para melhorar as funcionalidades do serviço e oferecer-lhe melhores serviços. Caso ocorram erros de programa no produto, o operador corrigirá-os assim que forem identificados. Contudo, o operador não pode garantir que o produto e os serviços sejam totalmente adequados às suas necessidades de uso, nem que estejam isentos de interferências ou erros de programa.
7.2 Em relação a condutas que violem leis, regulamentos ou as disposições deste acordo, o operador do aplicativo Otter Life procederá de forma razoável e emitirá decisões apropriadas com base nas normas legais e nas regras mencionadas acima. Adotará medidas legais apropriadas contra qualquer pessoa que viole as leis e regulamentos, comunicará as informações relevantes às autoridades competentes, entre outras.Quando o conteúdo ou os links de serviço de redes externas forem partilhados ou carregados por você ou obtidos pelo operador do aplicativo Otter Life por meios legais, pode navegar para páginas web externas e aceder aos conteúdos e serviços correspondentes através dos links disponíveis no aplicativo. Os serviços oferecidos por essas páginas podem exigir que aceite os termos de utilização ou outros documentos legais que definam os seus direitos e obrigações face ao prestador do serviço.Quanto aos direitos e obrigações decorrentes destes serviços externos, salvo indicação em contrário, o operador do aplicativo Otter Life não é responsável pelo conteúdo nem pelos efeitos desses serviços, nem para si nem para terceiros.
8. Gestão de Brechas
8.1 Caso você viole as leis e regulamentos nacionais ou as disposições deste acordo, ou infrinja os direitos de terceiros, resultando em quaisquer reivindicações ou pedidos apresentados por terceiros ao operador do Otter Life App, incluindo, mas não se limitando a, custos judiciais, honorários de advogado, despesas de viagem, valores de acordo, multas ou danos previstos em documentos legais válidos, taxas de uso do software, etc., causando prejuízos ao operador do Otter Life App,deveria compensar as perdas sofridas pelo operador e eliminar o impacto.
8.2 Você entende e concorda que o operador do aplicativo Otter Life tem o direito de punir de forma razoável comportamentos que violem as leis, regulamentos ou este acordo. Para qualquer pessoa que viole as leis e regulamentos, o operador tomará as medidas legais apropriadas e comunicará as informações relevantes às autoridades competentes. Você deverá assumir as responsabilidades decorrentes disso.
Se o operador do aplicativo Otter Life App descobrir ou receber relatórios ou reclamações de terceiros sobre a sua violação das disposições deste acordo, terá o direito de remover ou bloquear o conteúdo suspeito de violar a lei ou este acordo.O operador pode aplicar sanções ao conta infratora, incluindo, mas não se limitando a, advertências, restrição ou proibição do uso de algumas ou de todas as funções, suspensão da conta e até cancelamento, tendo o direito de anunciar os resultados do tratamento.
9. Outros Termos
9.1 Este acordo pode ser alterado devido a mudanças nas políticas nacionais, nos produtos e nos ambientes operacionais. O operador do Otter Life App tem o direito de modificar os termos deste acordo quando necessário e publicar a versão mais recente no site do operador e nos produtos do Otter Life App, para sua referência.O operador do aplicativo Otter Life pode também optar por outros métodos adequados para informar a você sobre o conteúdo alterado, como notificações no site, em páginas ou em aplicações relevantes. Após a alteração deste acordo, caso não aceite o acordo modificado, deve cessar o uso dos produtos e serviços do aplicativo Otter Life.Se tiver dúvidas sobre o conteúdo atualizado, pode contactar-nos através das informações de contacto fornecidas neste acordo, e responderemos o mais rapidamente possível.
9.2 A celebração, execução, interpretação e resolução de disputas decorrentes do presente acordo serão regidas pelas leis da República Popular da China. Caso alguma disposição deste acordo seja parcialmente inválida ou não executável por qualquer motivo, estes termos serão reinterpretados da forma mais próxima possível à intenção original do acordo, e as demais disposições permanecerão plenamente válidas e em vigor.
9.3 O local de assinatura deste acordo é Ningbo, Zhejiang. Caso surja qualquer disputa com o operador do aplicativo Otter Life relativa aos produtos e serviços previstos neste acordo, as partes poderão, em primeiro lugar, negociar soluções amigáveis com o referido operador. Se a negociação não resultar em acordo, ambas as partes concordam em submeter a disputa ao tribunal com jurisdição no local de assinatura deste acordo.
9.4 Para evitar ambiguidade, declara-se que os títulos de todos os termos deste acordo têm exclusivamente caráter de leitura, não possuem significado próprio e não podem servir de base para a interpretação do seu conteúdo.