Date d’entrée en vigueur : 17 novembre 2023
Date de mise à jour : 20 novembre 2023
Le « Accord de licence et de service pour l’application Otter Life » (ci-après dénommé « le présent Accord ») est un accord conclu entre vous et l’opérateur de l’application Otter Life concernant l’utilisation de ses produits et services.Avant de commencer à utiliser les produits et services de l’application Otter Life, veuillez lire attentivement le présent accord ainsi que la « Politique de confidentialité de l’application Otter Life » publiée par son opérateur, et bien comprendre les conditions, en particulier celles relatives aux limites ou aux exemptions de responsabilité. Ces dernières seront soulignées en gras afin de vous attirer l’attention ; veuillez donc les lire attentivement.
Vous vous engagez à disposer de la capacité juridique nécessaire pour agir dans le cadre des lois de la République populaire de Chine et à assumer pleinement la responsabilité de vos actes lors de l’utilisation des produits et services d’Otter Life App. Otter Life App vous rappelle que les mineurs de moins de dix-huit ans ne doivent pas utiliser les services en ligne fournis par le logiciel Otter Life App.
Si vous avez des objections à certains termes du présent accord ou si vous ne pouvez pas les comprendre correctement, veuillez ne pas accéder ni utiliser l’application Otter Life ni ses services associés. Tout téléchargement, installation ou création d’un compte Otter Life, ainsi que toute autre utilisation du produit et des services de l’application, sera considéré comme une reconnaissance de votre pleine compréhension et de votre acceptation de signer le présent accord, et vous vous engagez à être soumis à ses dispositions en tant que partie à cet accord.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter via les moyens indiqués dans la présente politique de confidentialité (vous pouvez envoyer des informations pertinentes à l’adresse : otterlife@iftech.io) ou par les autres canaux de contact ou de retour d’information disponibles dans l’application Otter Life. Nous répondrons à vos questions dans les plus brefs délais.
1. Champ d’application de l’accord
1.1 Le présent accord définit les droits et obligations entre Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. et vous en ce qui concerne l’utilisation de l’application et des services Otter Life.
1.2 Opérateur de l’application Otter Life : désigne Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. Toutefois, en ce qui concerne certains services liés à la présente convention ainsi que les futurs services pouvant être associés aux produits de l’application Otter Life, les sociétés affiliées de l’opérateur pourraient également vous fournir des produits et des services, et établir avec vous des droits et des obligations.Dans le présent accord, les entreprises affiliées désignent toute entreprise contrôlée, contrôlant ou contrôlée conjointement par la même entité que celle qui contrôle une partie donnée. Le contrôle désigne la détention directe ou indirecte de plus de cinquante pour cent (50 %) des parts, des droits de vote ou des droits de gestion de l’entreprise.
1.3 Utilisateur : désigne toute personne ou entité qui obtient et utilise légalement le produit Otter Life App, y compris les personnes physiques ou les institutions.
1.4 Produit de l’application Otter Life : également appelée application Otter Life ou logiciel Otter Life, il s’agit de l’application client mobile dénommée Otter Life, détenue et exploitée par l’opérateur d’Otter Life, ainsi que du site web mobile associé. L’application est disponible sous forme de logiciel, incluant notamment des versions pour iOS, Android, etc. Veuillez sélectionner la version du logiciel compatible avec votre appareil terminal installé.
1.5 Services de l’application Otter Life : désigne les divers services opérationnels liés aux produits de l’application Otter Life, fournis par son opérateur à l’utilisateur.
1.6 Le présent accord comprend les règles commerciales, les accords connexes ainsi que les versions révisées des produits et services d’Otter Life App, qui pourraient être publiés de manière continue par l’opérateur d’Otter Life App et ses sociétés affiliées. Si des ajustements du contenu concerné ont un impact significatif sur vos droits ou impliquent des modifications de ces droits, nous vous en informerons et vous fournirons des services avec votre consentement.
1.7 L’opérateur de l’application Otter Life App a le droit de déléguer aux sociétés affiliées ou à des tiers les droits et obligations prévus par le présent service ou accord, notamment en matière d’exploitation, de gestion et de mise en œuvre. L’opérateur n’a pas besoin d’obtenir une autorisation distincte de votre part pour cela (à condition que cela implique des modifications importantes ou une réduction de vos droits, l’opérateur sollicitera votre consentement séparément).À cette occasion, l’opérateur de l’application Otter Life s’efforcera de tout faire pour éviter tout inconvénient résultant de la délégation ou des modifications des services liés à ce produit. Par ailleurs, il s’engage à prendre des mesures strictes pour protéger la sécurité de vos données dans l’application Otter Life, conformément aux dispositions des lois et réglementations en vigueur.
2. Produits et services
2.1 Veuillez faire attention à l’origine du programme d’installation. Vous devez télécharger l’application Otter Life sur votre appareil terminal légalement détenu à partir d’une source officielle. Nous vous rappelons également :
2.1.1 L’opérateur de l’application Otter Life vous accorde une licence personnelle, non transférable et non exclusive pour l’utilisation du produit et des services de l’application Otter Life. Vous pouvez installer et utiliser ce produit sur votre terminal à des fins non commerciales. L’opérateur de l’application Otter Life se réserve également le droit de révoquer cette autorisation dans toute situation nécessaire. Toutefois, sauf autorisation expresse, vous ne devez ni ne devez adapter, copier ou commercialiser le produit Otter Life sous aucune forme.
2.1.2 Si vous obtenez l’application Otter Life d’un tiers non autorisé par l’opérateur d’Otter Life ou un programme d’installation portant le même nom que l’application Otter Life, l’opérateur d’Otter Life ne peut pas garantir son utilisation normale. Il n’est pas responsable des pertes qui en découlent.
2.2 Dès l’ouverture et l’utilisation de l’application Otter Life sur votre terminal, vous utilisez les services de cette application. Pour en bénéficier pleinement, vous devrez probablement connecter votre terminal à Internet.
2.3 Afin de garantir la sécurité et la cohérence du produit et des services d’Otter Life App, l’opérateur d’Otter Life App peut mettre à jour le logiciel sans préavis préalable, ou modifier et restreindre certaines fonctions ou effets du logiciel.
2.4 Après la sortie d’une nouvelle version du logiciel Otter Life App, la version précédente pourrait devenir inutilisable. L’opérateur d’Otter Life App ne garantit pas la continuité de l’utilisation de la version ancienne. Veuillez vérifier et télécharger la version la plus récente à tout moment.
2.5 Vous comprenez et acceptez que, afin de fournir des services efficaces, l’opérateur de l’application Otter Life peut utiliser les ressources de traitement et de bande passante de votre appareil terminal. Des frais de données peuvent être engagés lors de l’utilisation de l’application Otter Life ; vous devez vous renseigner auprès de votre fournisseur de services sur les tarifs applicables et supporter les frais correspondants.
2.6 Lors de l’enregistrement d’un compte ou de l’utilisation de ce service, vous devez fournir certaines informations nécessaires : afin d’effectuer l’enregistrement ou d’identifier votre identité, un numéro de téléphone mobile est requis ; certaines fonctionnalités basées sur la localisation nécessitent votre consentement pour utiliser vos données géographiques ; et la collecte des données de contact requiert votre autorisation pour accéder à vos contacts téléphoniques, etc.Si des dispositions spéciales prévues par des lois ou des politiques nationales vous obligeent à fournir des informations d’identité réelles, et que vous refusez de fournir ces informations ou que celles que vous fournissez sont incomplètes, vous pourriez ne pas pouvoir utiliser la fonction correspondante ou être soumis à des restrictions lors de son utilisation.
2.7 L’opérateur de l’application Otter Life prendra les mesures de sécurité et les moyens techniques appropriés pour protéger la sécurité de vos informations personnelles et de tout autre type de données. Concernant le stockage des informations personnelles et des données associées, l’opérateur de l’application Otter Life respecte strictement les méthodes d’exécution et les délais fixés par la loi.
2.8 Vous comprenez et acceptez que, lors de l’utilisation de ce logiciel et de ces services, vous êtes tenu de supporter les risques suivants, qui sont hors du contrôle de l’opérateur d’Otter Life App, notamment mais sans s’y limiter :
2.8.1 Risques de perte ou de fuite des données personnelles en raison de circonstances imprévisibles ;
2.8.2 Vous devez choisir la version du logiciel compatible avec votre terminal installé ; à défaut, toute perte ou dommage résultant d’une incompatibilité entre le logiciel et le modèle du terminal sera à votre charge.
2.8.3 Risques liés à l’utilisation de sites web tiers et de leurs contenus associés lors de leur consultation via ce logiciel ;
2.8.4 Risques et responsabilités liés à la redistribution et à la diffusion du contenu que vous publiez ;
2.8.5 Risques tels que des échecs de connexion, une synchronisation incomplète des données et des temps d’ouverture lents des pages en raison de signaux Wi-Fi instables ou d’une bande passante insuffisante.
2.9 Vous comprenez et acceptez que l’opérateur de l’application Otter Life fera des efforts commerciaux raisonnables pour garantir la sécurité de votre stockage de données dans ce logiciel et ces services, mais l’opérateur de l’application Otter Life ne peut pas garantir pleinement cette sécurité, notamment dans les cas suivants :
2.9.1 L’opérateur de l’application Otter Life ne prend pas en charge la suppression ou l’erreur de stockage de vos données associées dans ce logiciel et ces services ;
2.9.2 L’application Otter Life stockera et protégera les données générées lors de votre utilisation de ses services conformément aux lois et réglementations applicables. Si vous cessez d’utiliser ce logiciel et ces services, ou si le service est mis fin ou annulé, l’opérateur d’Otter Life pourra supprimer définitivement vos données du serveur une fois la période de stockage (le cas échéant) écoulée. Après l’arrêt, la fin ou l’annulation du service, l’opérateur d’Otter Life n’est pas tenu de vous restituer vos données.
2.10 Veuillez faire attention à ne pas divulguer à la légère des informations importantes telles que vos comptes bancaires ou ceux d’autrui, vos cartes bancaires, vos cartes de crédit, vos comptes de paiement tiers et leurs mots de passe correspondants lors de l’utilisation des produits et services de l’application Otter Life. Tout dommage résultant de cette omission sera à votre seul risque.
2.11 Vous comprenez et acceptez que l’opérateur de l’application Otter Life a le droit d’utiliser ce logiciel à des fins commerciales, notamment, mais sans s’y limiter, le développement et l’utilisation de certains de ses services afin de fournir des services de promotion à des tiers.Lors de la promotion, l’opérateur de l’application Otter Life protégera strictement vos données personnelles conformément aux règlements et directives applicables établis pour la diffusion de l’application. Par ailleurs, vous pouvez bloquer ou refuser d’obtenir les informations promotionnelles pertinentes via les paramètres du système.
3. Compte et comportement
3.1 L’application Otter Life vous offre un canal d’enregistrement. Vous pouvez choisir une combinaison de caractères légale et spécifiée comme identifiant de votre compte, ainsi que définir un mot de passe conforme aux exigences de sécurité. Le compte et le mot de passe que vous avez configurés constituent les identifiants utilisés pour vous connecter à l’application Otter Life et pour utiliser le produit ou bénéficier des services en tant qu’utilisateur inscrit. La propriété du compte Otter Life appartient à son opérateur.Une fois les démarches de demande et d’enregistrement terminées, vous n’obtenez qu’un droit d’utilisation du compte, qui ne vous appartient qu’à l’initiateur.
3.2 Veuillez prendre pleinement conscience que vous êtes responsable de toutes les actions effectuées sur votre compte enregistré, y compris tout contenu publié et toutes les conséquences qui en découlent. L’opérateur de l’application Otter Life, en tant que prestataire de services, s’engage à effectuer des audits et à assurer des mesures de protection de base conformément aux réglementations en vigueur.Cependant, en raison de divers facteurs qui dépassent notre prévision et notre contrôle, nous vous rappelons particulièrement qu’en utilisant les produits et services de l’application Otter Life, vous devez évaluer de manière autonome le contenu de ces produits et services et assumer tous les risques découlant de leur utilisation, notamment ceux liés à votre confiance dans l’exactitude, la complétude ou la pertinence de ce contenu.L’opérateur de l’application Otter Life ne sera pas tenu responsable des pertes ou dommages résultant des risques mentionnés ci-dessus.
3.3 Votre compte enregistré dans l’application Otter Life est réservé à votre usage personnel et ne peut être donné, prêté, loué ou vendu. En cas d’utilisation non autorisée, l’opérateur de l’application Otter Life peut suspendre ou mettre fin aux services associés à ce compte, ainsi que le supprimer. Vous êtes responsable de tout dommage résultant de cette utilisation, notamment toute interruption de communication ou perte de vos données et informations.
3.4 Vous êtes responsable de la protection adéquate des informations de votre compte d’enregistrement et de votre mot de passe. Vous êtes tenu de répondre juridiquement de toutes les actions effectuées avec ce compte et ce mot de passe, notamment la modification de vos données, la publication de commentaires ou toute autre opération sur les produits de l’application Otter Life.Si vous constatez que d’autres utilisent votre compte sans autorisation ou que des vulnérabilités de sécurité existent, vous pouvez en informer immédiatement l’opérateur de l’application Otter Life.
3.5 Outre l’enregistrement d’un compte Otter Life App personnel, vous pouvez également vous connecter aux produits Otter Life App en utilisant d’autres comptes que vous détenez légalement, via le système de liaison de comptes d’Otter Life App (le soutien spécifique dépendra des paramètres de connexion en vigueur au moment de la connexion). Si vous vous connectez avec un compte existant, les dispositions relatives aux comptes prévues dans le présent accord s’appliquent également au compte créé dans Otter Life App.
3.6 Si vous n’utilisez pas votre compte d’application Otter Life enregistré pendant 90 jours consécutifs après son enregistrement, l’opérateur de l’application Otter Life a le droit de le récupérer afin d’éviter un gaspillage de ressources.
3.7 Lors de l’utilisation des produits et services d’Otter Life App, vous devez respecter les lois de la République populaire de Chine. Vous ne devez pas utiliser les produits et services d’Otter Life App fournis par son opérateur à des fins contraires aux lois, réglementations et politiques en vigueur, et vous devez respecter les règles et normes publiées ou mises à jour au sein des produits d’Otter Life App.Il est strictement interdit de se faire passer pour autrui à travers des avatars, des noms, des pseudonymes, des URL, des descriptions personnelles ou toute autre information personnelle, qu’elle soit publiée ou non. En cas de violation, l’opérateur de l’application Otter Life se réserve le droit de révoquer le compte concerné.
3.8 Le contenu publié sur l’application Otter Life représente uniquement votre position personnelle et vos opinions, et ne reflète pas la position ni les opinions de l’opérateur de l’application Otter Life. En tant que diffuseur du contenu, vous êtes responsable de celui-ci. En cas de litige résultant de ce contenu, le diffuseur en assume l’ensemble des responsabilités juridiques et solidaires.
3.9 Vous ne pouvez pas utiliser de plugins, de « trucs » ou d’outils tiers non autorisés ou non autorisés par l’opérateur de l’application Otter Life afin d’interférer, perturber, modifier ou affecter le fonctionnement normal des produits et services de cette application.
3.10 Vous ne pouvez pas effectuer aucune action nuisant à la sécurité des réseaux informatiques utilisant ou ciblant les produits de l’application Otter Life, notamment, mais sans s’y limiter : utiliser les données pertinentes de l’application Otter Life sans autorisation, ou accéder aux serveurs ou comptes associés sans autorisation ; tenter de pénétrer, d’explorer ou de tester des vulnérabilités dans les systèmes ou réseaux des produits de l’application Otter Life sans autorisation ;tenter d’interférer avec le fonctionnement normal des systèmes ou des sites web des produits Otter Life App, diffuser délibérément des programmes malveillants ou des virus, ou tout autre comportement perturbant les services normaux d’information en réseau.
3.11 Sans l’autorisation de l’opérateur de l’application Otter Life, il est interdit de mener toute activité commerciale, notamment la publicité ou la vente de produits, sur les applications Otter Life.
3.12 L’opérateur de l’application Otter Life s’engage à créer une ambiance de plateforme civilisée, rationnelle, conviviale et de haute qualité. Dans le cadre du développement de ses services, il renforcera continuellement ses capacités en matière de gestion de la sécurité de l’information et assumera ses responsabilités sociales.
3.12.1 Vous ne pouvez pas utiliser les produits et services de l’opérateur d’Otter Life App pour créer, copier, publier ou diffuser les informations suivantes (notamment, mais sans s’y limiter, par le biais de commentaires, de modifications de pseudonyme, etc.) :
3.12.1.1 Diffuser, transmettre, publier ou conserver des contenus interdits par les lois et règlements nationaux :
(1) Contre les principes fondamentaux établis par la Constitution ;
(2) Menacer la sécurité nationale, divulguer des secrets d’État, saper l’autorité de l’État ou compromettre l’unité nationale ;
(3) porter atteinte à l’honneur et aux intérêts de la nation ;
(4) Inciter à la haine ou à la discrimination ethnique, et compromettre l’unité ethnique ;
(5) Violement des politiques religieuses du pays, promotion de cultes et de superstitions ;
(6) Propager des rumeurs, perturber l’ordre social ou compromettre la stabilité sociale ;
(7) Diffuser des contenus obscènes, pornographiques, liés au jeu d’argent, violents, meurtriers, terroristes ou incitant à la criminalité ;
(8) Insulter ou diffamer autrui, porter atteinte à ses droits légitimes ;
(9) Inciter à des rassemblements, associations, marches ou manifestations illégales, ou à perturber l’ordre social ;
(10) Mener des activités sous couvert d’organisations civiles illégales ;
(11) Contenant d’autres contenus interdits par les lois, les règlements et les textes administratifs.
3.12.2 Publier, transmettre, diffuser ou conserver des contenus portant atteinte aux droits légitimes d’autrui, notamment les droits de réputation, les droits d’image, les droits de propriété intellectuelle, les secrets commerciaux, etc.
3.12.3 Diffusion non autorisée de la vie privée, des informations personnelles ou des données d’autrui sans consentement ou autorisation de ces derniers ;
3.12.4 Publier, transmettre ou diffuser des messages de harcèlement, des publicités, des messages marketing excessifs, du spam ou tout autre contenu similaire ;
3.12.5 Autres informations qui contreviennent aux lois, règlements, politiques, à l’ordre public ou à l’éthique sociale, ou qui perturbent le fonctionnement normal de l’application Otter Life, portant atteinte aux droits légitimes de vous, d’autres utilisateurs ou de tiers.
En cas de violation des conditions susmentionnées, l’opérateur de l’application Otter Life App peut prendre des mesures telles que le refus de publication, la suppression de commentaires, l’interdiction temporaire de la parole ou la fermeture définitive du compte, selon la situation. Les contenus soupçonnés d’activités illégales seront conservés, et les informations et données pertinentes seront transmises fidèlement aux autorités gouvernementales compétentes.
3.13 L’opérateur de l’application Otter Life App améliorera la plateforme de déclaration publique. Vous êtes invité à signaler et à surveiller toute activité de diffusion illégale ou toute information nuisible, afin de contribuer conjointement à un espace en ligne sain et transparent.
4. Propriété intellectuelle
4.1 L’opérateur de l’application Otter Life est le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les produits associés à cette application.Tous les droits d’auteur, droits de marque, droits de brevet, secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle relatifs à l’application Otter Life, ainsi que tout contenu informationnel associé à cette application (y compris, sans s’y limiter, du texte, des images, des vidéos, des sons, la conception d’interface, les cadres de droits d’auteur, etc.), sont protégés par les lois et règlements de la République populaire de Chine et les traités internationaux pertinents.L’opérateur de l’application Otter Life bénéficie des droits de propriété intellectuelle mentionnés ci-dessus, à l’exception de ceux dont disposent les titulaires légitimes conformément à la loi.
4.2 Vous devez vous assurer que le texte, les images, les contenus audio, les vidéos et toute autre information téléchargée lors de l’utilisation des produits et services de l’application Otter Life ne portent pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers. À défaut, l’opérateur de l’application Otter Life a le droit de supprimer les contenus en violation et ne sera pas tenu pour responsable. Si un tiers mentionné ci-dessus fait valoir ses droits, vous en assumerez la responsabilité.
4.3 Tout contenu que vous téléchargez ou publiez lors de l’utilisation des produits et services de l’application Otter Life ne donne lieu à aucune cession de droits de propriété intellectuelle, de droits d’image, etc. Par ailleurs, vous comprenez et acceptez que, lorsque vous publiez, téléchargez ou soumettez des textes, images, contenus audio, vidéos et autres contenus liés via l’application Otter Life, vous accordez à son opérateur une autorisation libre, non exclusive, permanente et transférable.L’application Otter Life peut utiliser les contenus mentionnés ci-dessus dans le respect des réglementations en vigueur. Son opérateur ne s’emploiera à utiliser ces contenus que dans les limites prévues par la loi et exigera de ses partenaires (le cas échéant) qu’ils respectent strictement les limites de leur champ d’application.Vous acceptez en même temps d’autoriser l’application Otter Life à protéger vos droits et intérêts légitimes en cas de violation, notamment par l’envoi de lettres de cessation, la déclaration d’une action en justice ou la demande d’arbitrage, et ce, pour tout contenu protégé par la loi et réglementé que vous publiez sur l’application Otter Life ; vous pouvez également autoriser des tiers à protéger vos droits sur l’application Otter Life à tout moment.
4.4 Les produits et services de l’application Otter Life peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers. Si un tiers exige le respect de ces droits dans le cadre de l’utilisation des produits ou services d’Otter Life, l’opérateur de l’application vous en informera par un moyen approprié, et vous devrez y adhérer.
4.5 Sans le consentement du titulaire des droits concernés, vous ne pouvez ni procéder à l’ingénierie inverse, ni à l’assemblage inverse, ni à la compilation inverse, ni à tout autre acte similaire concernant les pages web, applications, logiciels et autres produits liés aux produits et services d’Otter Life App ; ni non plus, de manière autonome ou sous licence à un tiers, mettre en œuvre, utiliser ou transférer les droits de propriété intellectuelle susmentionnés à des fins commerciales ou non commerciales.
4.6 Les droits de propriété intellectuelle relatifs aux contenus inclus dans les produits et services de l’application Otter Life sont protégés par la loi. Sans l’autorisation écrite de l’opérateur d’Otter Life, ni vous ni aucun titulaire des droits concerné ne pouvez utiliser ces contenus ni créer des œuvres dérivées sous aucune forme.
5. Informations personnelles et protection de la vie privée
5.1 La protection de vos données personnelles constitue un principe fondamental pour l’opérateur de l’application Otter Life App. L’opérateur collecte, utilise, stocke et partage vos données personnelles conformément à la présente convention ainsi qu’à la politique de confidentialité de l’application Otter Life App publiée par l’opérateur, telle que définie dans la « Politique de confidentialité de l’application Otter Life App ».
5.2 Assurer la sécurité du logiciel et son utilisation normale relève d’une responsabilité partagée entre vous et l’opérateur de l’application Otter Life. L’opérateur prendra les mesures nécessaires pour protéger la sécurité des informations et des données de votre appareil conformément aux normes du secteur. Toutefois, vous devez comprendre et reconnaître que l’opérateur ne peut pas garantir pleinement cette sécurité.Bien que nous assurons collectivement la sécurité de vos données personnelles, vous devez également respecter les droits légitimes des autres et éviter toute activité pouvant les nuire, notamment la création, la publication, l’utilisation ou la diffusion de programmes malveillants destinés à voler leurs comptes, leurs informations personnelles ou leurs biens.
5.3 Vous comprenez et acceptez que l’application Otter Life, comme la plupart des logiciels en ligne, peut être affectée par divers facteurs, notamment ceux liés à vous ou à d’autres utilisateurs, à la qualité du service réseau, à l’environnement social, etc. Elle peut également faire l’objet d’exploitations illégales pour divers problèmes de sécurité, tels que le harcèlement par des informations.Il est essentiel de renforcer sa vigilance en matière de sécurité de l’information et de protection des données personnelles. Soyez prudent quant à l’origine des informations et protégez soigneusement vos données personnelles ainsi que vos mots de passe afin d’éviter tout risque. Nous vous rappelons particulièrement de ne pas vous fier à aucune information en ligne concernant des prêts, des demandes de mot de passe ou toute autre information liée à votre bien-être ou à votre identité.Lorsque des informations personnelles sont fournies ou des opérations relatives à des biens sont impliquées, veuillez vérifier l’identité de la partie concernée. L’application Otter Life ne peut ni ne vérifier les entités qui vous demandent des informations, et ne sera pas responsable des pertes qui en découlent.
5.4 L’opérateur de l’application Otter Life App mettra en œuvre diverses technologies et procédures de sécurité afin de mettre en place un système complet de gestion permettant de protéger vos données personnelles contre tout accès, utilisation ou divulgation non autorisés.
5.5 L’opérateur de l’application Otter Life ne transmettra ni ne divulguera vos données personnelles à aucun tiers tiers non affilié, sauf si :
(1) Vous avez donné votre consentement explicite ou sur la base d’un choix volontaire ;
(2) Conformément aux exigences légales, aux procédures juridiques, aux litiges ou aux autorités compétentes du gouvernement.
5.6 Conformément aux dispositions légales, le partage ou le transfert d’informations personnelles déidentifiées, à condition que le destinataire des données ne puisse pas les restaurer ni reconnaître le sujet des informations personnelles, ne constitue pas un partage externe, un transfert ou une divulgation publique de ces données. Pour ces données, aucune notification ni consentement de votre part n’est requise.
5.7 Dans les cas suivants, l’opérateur d’Otter Life App peut utiliser vos informations personnelles :
(1) Lors de promotions ou de tirages au sort, l’opérateur de l’application Otter Life peut partager vos informations personnelles avec des sponsors ou des partenaires. Dans ce cas, un message d’alerte est affiché avant l’envoi de vos données, et vous pouvez interrompre la transmission en ne participant pas à la promotion ou au tirage au sort.
(2) L’opérateur de l’application Otter Life peut collaborer avec des tiers pour vous fournir des services Internet associés. Dans ce cas, l’opérateur exige que le tiers assume la même responsabilité de protection de votre vie privée que lui-même.
(3) À condition que le traitement anonymisé rende impossible l’identification du sujet des données personnelles, l’opérateur de l’application Otter Life peut analyser et exploiter commercialement votre base de données complète dans le but d’améliorer les produits.
6. Modifications, interruptions et résiliation des services
6.1 Vous comprenez et acceptez que les services fournis par l’opérateur de l’application Otter Life App reposent sur des technologies et des conditions existantes.L’opérateur fera tout son possible pour vous fournir des services et assurer leur continuité et leur sécurité. Toutefois, il ne peut pas prévoir ni empêcher à tout moment les risques techniques et autres, notamment mais sans s’y limiter à la force majeure, aux virus, aux logiciels malveillants, aux attaques informatiques, à l’instabilité des systèmes, aux conditions du réseau ou aux défauts des services tiers, qui pourraient entraîner des interruptions de service, des pertes de données ou d’autres dommages et risques.L’opérateur de l’application Otter Life n’est ni tenu ni responsable de toute indemnisation pour perte de données résultant des raisons mentionnées ci-dessus. En cas de telles situations, l’opérateur notifie les parties concernées dans les plus brefs délais par des annonces en ligne, des notifications système, des messages privés, des SMS ou tout autre moyen raisonnable.
6.2 Vous comprenez et acceptez que, pour assurer le bon fonctionnement global du service, l’opérateur d’Otter Life App a le droit de modifier, interrompre, suspendre ou mettre fin à divers services proposés dans les produits d’Otter Life App sans préavis. L’opérateur n’est ni responsable ni tenu de responsabilité envers vous ni envers un tiers pour ces modifications, interruptions, suspensions ou terminations.L’opérateur informera les parties concernées à l’avance et prendra toutes les mesures raisonnables nécessaires pour garantir la sécurité et l’intégrité de vos données personnelles.
7. Déclaration de non-responsabilité
7.1 En raison de circonstances objectives et de limites technologiques, veuillez comprendre que l’opérateur de l’application Otter Life s’efforcera de renforcer ses capacités de service afin de vous offrir des prestations améliorées. En cas d’erreurs de programme dans le produit, l’opérateur les corrigera dès leur détection. Toutefois, il ne peut pas garantir que le produit et les services répondent pleinement à vos besoins d’utilisation, ni qu’ils soient exempts d’interférences ou d’erreurs de programme.
7.2 En cas de comportements contraires aux lois, règlements ou aux dispositions du présent accord, l’opérateur de l’application Otter Life App agira de manière raisonnable et prendra des décisions appropriées conformément aux dispositions légales et aux règles mentionnées ci-dessus. Il prendra des mesures juridiques appropriées contre toute personne ayant enfreint les lois et règlements, signalera les informations pertinentes aux autorités compétentes, etc.Pour les contenus ou services externes partagés ou téléchargés par vous, ou obtenus par l’opérateur de l’application Otter Life par des moyens légaux, vous pouvez accéder à des pages web externes et consulter les contenus et services correspondants via les liens fournis dans l’application. Les services proposés par ces pages web externes peuvent vous obliger à accepter les accords d’utilisation ou d’autres documents juridiques précisant vos droits et obligations vis-à-vis du fournisseur de service.En ce qui concerne les droits et obligations découlant de ces services externes, le opérateur de l’application Otter Life n’est pas tenu de répondre, sauf indication contraire, pour le contenu ou les effets de ces services, ni envers vous ni envers des tiers.
8. Gestion des infractions
8.1 En cas de violation des lois et règlements nationaux ou des dispositions du présent accord, ou d’atteinte aux droits d’autrui, entraînant des demandes ou réclamations émanant d’un tiers à l’égard de l’opérateur d’Otter Life App, notamment, sans s’y limiter, les frais de procédure, les honoraires d’avocat, les dépenses de déplacement, les montants d’indemnisation, les amendes ou les dommages-intérêts prévus dans les documents juridiques en vigueur, les frais d’utilisation du logiciel, etc., causant des pertes à l’opérateur d’Otter Life App,vous devriez indemniser les pertes subies par l’opérateur et éliminer l’impact.
8.2 Vous comprenez et acceptez que l’opérateur de l’application Otter Life a le droit de sanctionner de manière raisonnable les comportements contraires aux lois, règlements ou à la présente convention. En cas de violation des lois ou des règlements, l’opérateur prendra les mesures juridiques appropriées et transmettra les informations pertinentes aux autorités compétentes. Vous êtes responsable des conséquences de cette situation.
Si l’opérateur de l’application Otter Life App découvre ou reçoit des signalements ou des plaintes de tiers concernant votre violation des dispositions du présent accord, il a le droit de supprimer ou de bloquer le contenu pertinent soupçonné de contrefaire la loi ou les termes de cet accord.L’opérateur peut sanctionner le compte en cause, notamment par des avertissements, la restriction ou l’interdiction d’utiliser certaines ou toutes les fonctions, la suspension du compte, voire son annulation, et a le droit d’annoncer les résultats de la procédure.
9. Autres termes
9.1 Le présent accord peut être modifié en raison de changements dans les politiques nationales, les produits ou les conditions opérationnelles. L’opérateur d’Otter Life App a le droit de modifier les termes de cet accord lorsque cela s’avère nécessaire et de publier la version la plus récente sur les pages pertinentes de l’opérateur et des produits Otter Life App à votre information.L’opérateur de l’application Otter Life peut également choisir d’autres moyens appropriés pour vous informer des modifications apportées, notamment par des notifications publiées sur le site web concerné, sur certaines pages ou dans certaines applications. Si vous ne acceptez pas l’accord modifié après sa modification, vous devez cesser d’utiliser les produits et services d’Otter Life.Si vous avez des questions concernant le contenu mis à jour, n’hésitez pas à nous contacter via les coordonnées fournies dans le présent accord ; nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
9.2 La conclusion, l’exécution, l’interprétation et la résolution des litiges relatifs à la présente convention sont soumises aux lois de la République populaire de Chine. Si une disposition de la présente convention est partiellement invalide ou non exécutoire pour quelque raison que ce soit, les présentes dispositions seront réinterprétées dans la mesure du possible afin de restituer l’intention initiale de la convention, et les autres dispositions de celle-ci resteront pleinement en vigueur.
9.3 Le lieu de signature du présent accord est Ningbo, dans la province du Zhejiang. En cas de litige relatif aux produits et services prévus par le présent accord avec l’opérateur d’Otter Life App, les parties peuvent d’abord tenter de trouver une solution amicale par négociation avec cet opérateur. À défaut, elles conviennent de soumettre le litige au tribunal populaire compétent au lieu de signature du présent accord.
9.4 Afin d’éviter toute ambiguïté, il est précisé que les titres de tous les termes du présent accord sont destinés uniquement à la facilité de lecture, n’ont pas de sens propre et ne peuvent en aucun cas servir de base à l’interprétation de son contenu.