Fecha de entrada en vigor: 17 de noviembre de 2023
Fecha de actualización: 20 de noviembre de 2023
El “Acuerdo de Licencia y Servicio del Software de la Aplicación Otter Life” (en adelante denominado “este Acuerdo”) es un acuerdo celebrado entre usted y el operador de la aplicación Otter Life en relación con el uso del producto y los servicios de la misma.Antes de comenzar a utilizar los productos y servicios de la aplicación Otter Life, le recomendamos leer detenidamente este acuerdo y la “Política de Privacidad de la aplicación Otter Life”, publicada por el operador de la aplicación, y comprender plenamente sus términos, especialmente aquellos que impliquen limitaciones o exenciones de responsabilidad. Estas limitaciones y exenciones se resaltan en negrita para su atención, por lo que le recomendamos leerlas con atención.
Confirma que posee la capacidad legal para realizar actos civiles conforme a las leyes de la República Popular de China y garantiza que puede asumir de forma independiente la responsabilidad por todas sus acciones al utilizar los productos y servicios de Otter Life App. Otter Life App le recuerda que los menores de dieciocho años no deben utilizar los servicios de red ofrecidos por el software Otter Life App.
Si tiene objeciones a alguno de los términos de este acuerdo o no puede comprender con precisión alguno de ellos, no acceda ni utilice la aplicación Otter Life ni sus servicios relacionados. El hecho de descargar, instalar o obtener una cuenta de Otter Life, u otros actos similares para el uso del producto y servicios de la aplicación Otter Life, se entenderá como que ha comprendido plenamente y aceptado firmar este acuerdo, comprometiéndose a estar sujeto a sus disposiciones como parte del mismo.
Si tiene alguna pregunta, puede contactarnos mediante los métodos descritos en esta política de privacidad (puede enviar contenidos relevantes a: otterlife@iftech.io) o a través de otros canales de contacto o de retroalimentación disponibles en la aplicación Otter Life, y responderemos lo antes posible.
1. Ámbito del acuerdo
1.1 Este acuerdo establece los derechos y obligaciones entre Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. y usted en relación con el uso de los productos y servicios de la aplicación Otter Life.
1.2 Operador de la aplicación Otter Life: se refiere a Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. No obstante, en relación con ciertos servicios vinculados a este acuerdo y futuros servicios que puedan estar relacionados con los productos de la aplicación Otter Life, las empresas afiliadas del operador de Otter Life también podrán ofrecerle productos y servicios, estableciendo con usted derechos y obligaciones.En este acuerdo, se entiende por empresas afiliadas a cualquier empresa controlada, que controle o que controle conjuntamente por la misma entidad que la que controla una parte determinada. Se considera control la posesión directa o indirecta de más del cincuenta por ciento (50%) de las acciones, los derechos de voto o los derechos de gestión de dicha empresa.
1.3 Usuario: También conocido como “Usted”, se refiere a cualquier persona o entidad que adquiera y utilice legalmente el producto Otter Life App.
1.4 Producto de la aplicación Otter Life: También conocida como aplicación Otter Life o software Otter Life, se refiere a la aplicación cliente móvil denominada Otter Life, propiedad y operada por el operador de Otter Life, así como a su sitio web móvil correspondiente. La aplicación se ofrece en formato de software, incluyendo, entre otros, diversas versiones para iOS, Android, etc. Debe elegir la versión del software que coincida con el dispositivo terminal que instale.
1.5 Servicios de la App Otter Life: Se refiere a los diversos servicios operativos relacionados con los productos de la App Otter Life que el operador de la App Otter Life le ofrece.
1.6 Este acuerdo incluye las reglas comerciales, los acuerdos relacionados y las versiones revisadas de los productos y servicios de Otter Life App que puedan publicarse continuamente por el operador de Otter Life App y sus empresas afiliadas. Si los ajustes al contenido relevante tienen un impacto significativo en sus derechos o implican cambios en ellos, se le informará y se le prestarán servicios con su consentimiento.
1.7 El operador de la aplicación Otter Life tiene derecho a delegar los derechos y obligaciones derivados de este servicio o acuerdo a sus empresas afiliadas u otras empresas de terceros para su operación, gestión y cumplimiento. El operador de la aplicación Otter Life no necesita obtener una autorización separada de usted para ello (si se producen cambios significativos o reducciones en sus derechos, el operador de la aplicación Otter Life solicitará su consentimiento por separado).En ese momento, el operador de la aplicación Otter Life hará todo lo posible por evitar inconvenientes derivados de la delegación o cambios en los servicios relacionados con el producto. Asimismo, el operador de la aplicación Otter Life se compromete a adoptar medidas estrictas para proteger la seguridad de sus datos en la aplicación, de conformidad con las disposiciones de las leyes y regulaciones.
2. Productos y servicios
2.1 Tenga en cuenta el origen del programa de instalación. Debe descargar la aplicación Otter Life en un dispositivo terminal que posea legalmente, proveniente de una fuente legal. Al mismo tiempo, le recordamos:
2.1.1 El operador de la aplicación Otter Life le otorga una licencia personal, no transferible ni exclusiva para utilizar el producto y los servicios de la aplicación Otter Life. Puede instalar y utilizar el producto de la aplicación Otter Life en su dispositivo terminal con fines no comerciales. El operador de la aplicación Otter Life también se reserva el derecho de revocar esta autorización en cualquier situación necesaria. No obstante, salvo que se autorice expresamente, no debe ni debe adaptar, copiar ni comercializar el producto de la aplicación Otter Life en ninguna forma.
2.1.2 Si obtiene el producto Otter Life App de un tercero no autorizado por el operador de Otter Life App o de un programa de instalación con el mismo nombre que el producto Otter Life App, el operador de Otter Life App no puede garantizar el uso normal de dicho producto. El operador de Otter Life App no será responsable de ninguna pérdida causada por ello.
2.2 Una vez que abra y acceda al producto Otter Life App en su dispositivo terminal, se considerará que ha utilizado dicho producto y sus servicios. Para aprovechar plenamente las funciones del producto Otter Life App, es posible que sea necesario conectar su dispositivo a Internet.
2.3 Para garantizar la seguridad y coherencia del producto y los servicios de Otter Life App, el operador de Otter Life App tiene derecho a actualizar el software sin notificarlo previamente ni a modificar o restringir ciertas funciones o efectos del mismo.
2.4 Tras el lanzamiento de una nueva versión del software Otter Life App, la versión anterior podría dejar de ser utilizable. El operador de Otter Life App no garantiza que la versión antigua siga siendo funcional. Por favor, verifique y descargue la versión más reciente en cualquier momento.
2.5 Entiende y acepta que, para prestar servicios eficaces, el operador de la aplicación Otter Life puede utilizar los recursos del procesador y del ancho de banda de su dispositivo terminal. Durante el uso de la aplicación Otter Life podrían aplicarse tarifas por consumo de datos, por lo que deberá consultar con su proveedor de servicios la información relativa a las tarifas y asumir los gastos correspondientes.
2.6 Durante el proceso de registro de una cuenta o el uso de este servicio, es necesario proporcionar cierta información, como: para ofrecer servicios de registro de cuentas o identificarse, se requiere un número de teléfono móvil; algunas funciones basadas en la ubicación requieren su consentimiento para utilizar su información geográfica; y la función de emparejamiento de contactos requiere su autorización para acceder a sus contactos del teléfono, etc.Si las leyes o políticas nacionales establecen requisitos especiales que obligan a proporcionar datos de identidad reales, y usted se niega a hacerlo o los datos que proporciona no son completos, podría no poder utilizar la función correspondiente o enfrentar restricciones durante su uso.
2.7 El operador de la aplicación Otter Life adoptará medidas de seguridad y medios técnicos adecuados para proteger la seguridad de sus datos personales y otros datos. En cuanto al almacenamiento de información personal y datos relacionados con ella, el operador de la aplicación Otter Life cumple estrictamente con los métodos de ejecución y plazos establecidos por la ley.
2.8 Entiende y acepta que, al utilizar este software y servicios, deberá asumir los siguientes riesgos que están fuera del control del operador de Otter Life App, entre otros:
2.8.1 Riesgos de pérdida o filtración de información personal debido a factores imprevisibles;
2.8.2 Debe elegir la versión del software compatible con su terminal instalado; de lo contrario, cualquier problema o daño derivado de la incompatibilidad entre el software y el modelo del terminal será su responsabilidad.
2.8.3 Riesgos derivados del uso de sitios web de terceros y su contenido asociado al acceder a ellos mediante este software;
2.8.4 Riesgos y responsabilidades derivados de la redistribución y el uso compartido del contenido que publicas;
2.8.5 Riesgos como fallos de inicio de sesión, sincronización incompleta de datos y lentitud en la carga de páginas debido a señales inalámbricas inestables, ancho de banda inalámbrico reducido, etc.
2.9 Entiende y acepta que el operador de la aplicación Otter Life hará esfuerzos comerciales razonables para garantizar la seguridad de su almacenamiento de datos en este software y servicios, aunque no puede ofrecer una garantía total, incluyendo, entre otros, las siguientes situaciones:
2.9.1 El operador de la aplicación Otter Life no será responsable de la eliminación o del fallo en el almacenamiento de los datos relacionados con usted en este software y servicios;
2.9.2 Otter Life App almacenará y protegerá los datos generados durante su uso de los servicios de Otter Life App de acuerdo con las leyes y regulaciones aplicables. Si deja de utilizar este software y sus servicios, o si estos son terminados o cancelados, el operador de Otter Life App podrá eliminar permanentemente sus datos del servidor una vez finalizado el período de almacenamiento (si existe). Una vez detenido, terminado o cancelado el servicio, el operador de Otter Life App no está obligado a devolverle sus datos.
2.10 Tenga cuidado de no revelar, de forma arbitraria, información importante como sus cuentas de propiedad, tarjetas bancarias, tarjetas de crédito, cuentas de pago de terceros o sus contraseñas correspondientes al utilizar los productos y servicios de la aplicación Otter Life. En caso contrario, cualquier pérdida derivada de ello será su responsabilidad.
2.11 Entiende y acepta que el operador de la aplicación Otter Life tiene derecho a utilizar este software con fines comerciales, incluyendo, entre otros, el desarrollo y uso de ciertas funciones del software para ofrecer servicios de promoción a terceros.Durante la promoción, el operador de la aplicación Otter Life protegerá estrictamente su información personal de acuerdo con las normativas y directrices aplicables emitidas por el operador para el lanzamiento de la aplicación. Asimismo, podrá bloquear o rechazar recibir información promocional a través de la configuración del sistema.
3. Cuenta y tu comportamiento
3.1 La aplicación Otter Life le ofrece un canal de registro. Puede elegir una combinación de caracteres legal y específica como información de identificación de su cuenta y establecer una contraseña que cumpla con los requisitos de seguridad. La cuenta y la contraseña que configuren son las credenciales que utilizará para iniciar sesión en el producto de la aplicación Otter Life y para acceder al producto o recibir servicios en calidad de usuario registrado. La propiedad de la cuenta de Otter Life pertenece al operador de la aplicación Otter Life.Tras completar los trámites de solicitud y registro, solo se otorga el derecho de uso de la cuenta, y este derecho corresponde exclusivamente al solicitante inicial.
3.2 Tenga plena conciencia de que deberá asumir la responsabilidad por todas las acciones realizadas desde su cuenta registrada, incluido cualquier contenido publicado y las consecuencias que pudieran derivarse de ello. El operador de la aplicación Otter Life, en su calidad de proveedor de servicios, cumplirá con las obligaciones de auditoría y protección básica conforme a las normativas aplicables.No obstante, debido a diversos factores que están fuera de nuestra capacidad de previsión y control, le recordamos especialmente que, al utilizar los productos y servicios de la aplicación Otter Life, debe evaluar de forma independiente su contenido y asumir todos los riesgos derivados de su uso, incluidos los que surjan de su confianza en la exactitud, completitud o utilidad práctica de dicho contenido.El operador de la aplicación Otter Life no será responsable de ninguna pérdida o daño derivado de los riesgos mencionados.
3.3 La cuenta registrada en la aplicación Otter Life es exclusivamente para uso personal y queda prohibido entregar, prestar, alquilar o venderla. En caso contrario, el operador de la aplicación Otter Life tiene derecho a suspender o cancelar los servicios de dicha cuenta. Usted es responsable de cualquier pérdida derivada de ello, incluidas interrupciones en la comunicación y la pérdida de sus datos e información.
3.4 Usted es responsable de proteger adecuadamente la seguridad de la información de la cuenta de registro y de la contraseña de la cuenta. Deberá asumir responsabilidad legal por las acciones realizadas con la cuenta y contraseña registradas, incluidas la modificación de sus datos, la publicación de comentarios y otras operaciones en los productos de la aplicación Otter Life.Si descubre que otros están utilizando su cuenta sin permiso o que existen vulnerabilidades de seguridad en ella, puede informar de inmediato al operador de la aplicación Otter Life.
3.5 Además de crear una cuenta en la aplicación Otter Life por su cuenta, también puede elegir registrarse y acceder a los productos de la aplicación Otter Life mediante otras cuentas que posea legalmente a través del sistema de vinculación de cuentas de Otter Life (el soporte específico dependerá de las configuraciones de inicio de sesión en ese momento). Si se registra con una cuenta existente, las disposiciones correspondientes sobre cuentas en este acuerdo también se aplicarán a la cuenta generada en Otter Life.
3.6 Si no utiliza efectivamente la cuenta registrada de la aplicación Otter Life durante 90 días consecutivos tras su registro, el operador de la aplicación Otter Life tendrá derecho a recuperarla para evitar el desperdicio de recursos.
3.7 Al utilizar los productos y servicios de Otter Life App, deberá cumplir con la legislación de la República Popular China. No podrá emplear dichos productos y servicios, proporcionados por el operador de Otter Life App, para actividades que vayan en contra de las leyes, regulaciones o políticas vigentes, ni incumplir las normas y reglas publicadas o actualizadas en los productos de Otter Life App.No se permite imitar la identidad de otras personas mediante avatares, nombres, apodos, URL, descripciones personales u otra información personal, ya sea que dicha información esté publicada o no. En caso de detectar una infracción, el operador de la aplicación Otter Life se reserva el derecho de revocar la cuenta correspondiente.
3.8 El contenido que publica en la aplicación Otter Life representa únicamente su postura y opiniones personales, y no refleja la postura ni las opiniones del operador de la aplicación Otter Life. Como autor del contenido, usted es responsable de lo que publica. En caso de disputas derivadas de dicho contenido, el autor asumirá todas las responsabilidades legales y solidarias.
3.9 No se permite utilizar plugins, “trucos” ni herramientas de terceros, ya sea autorizados o no por el operador de la App Otter Life, con el fin de interferir, interrumpir, modificar o afectar el funcionamiento normal de los productos y servicios de la App Otter Life.
3.10 No se permite realizar ninguna acción que afecte la seguridad de las redes informáticas que utilicen o estén dirigidas a los productos de la aplicación Otter Life, incluyendo, entre otros, el uso de datos relevantes de la aplicación Otter Life sin autorización o el acceso a servidores o cuentas relacionados sin permiso; tampoco está permitido intentar realizar pruebas, escaneos o comprobaciones de vulnerabilidades en los sistemas o redes de los productos de la aplicación Otter Life sin autorización;intentar interferir o interrumpir el funcionamiento normal de los sistemas o sitios web de Otter Life App; difundir intencionalmente programas maliciosos o virus, y otros comportamientos que afecten los servicios normales de información en red.
3.11 Sin autorización del operador de la aplicación Otter Life, no se permite realizar actividades comerciales, como publicidad o venta de productos, a través de los productos de esta aplicación.
3.12 El operador de la aplicación Otter Life se compromete a crear un entorno de plataforma civilizado, racional, amigable y de alta calidad. Al desarrollar los servicios de la plataforma, fortalecerá continuamente sus capacidades de gestión de la seguridad de la información y cumplirá con sus responsabilidades sociales.
3.12.1 No se permitirá utilizar los productos y servicios del operador de la aplicación Otter Life para crear, copiar, publicar o difundir la siguiente información (incluyendo, pero no limitándose a, comentarios, modificaciones de apodos, etc.):
3.12.1.1 Publicar, transmitir, difundir o almacenar contenido prohibido por las leyes y regulaciones nacionales:
(1) Contraria a los principios fundamentales establecidos por la Constitución;
(2) Poner en peligro la seguridad nacional, revelar secretos de Estado, subvertir el poder del Estado o socavar la unidad nacional;
(3) Dañar la honra y los intereses del país;
(4) Incitar al odio o discriminación étnica, socavar la unidad étnica;
(5) Violar las políticas religiosas del país, promoviendo sectas y supersticiones;
(6) Difundir rumores, alterar el orden social o socavar la estabilidad social;
(7) Difundir contenido obsceno, pornográfico, de apuestas, violento, asesino, terrorista o que incite al delito;
(8) Ofender o difamar a terceros, vulnerando sus derechos legítimos;
(9) Incitar a reuniones, asociaciones, marchas o manifestaciones ilegales, o a alterar el orden social;
(10) Realizar actividades bajo el pretexto de organizaciones civiles ilegales;
(11) Contiene otros contenidos prohibidos por leyes, reglamentos y normativas administrativas.
3.12.2 Publicar, transmitir, difundir o almacenar contenido que viole los derechos e intereses legítimos de terceros, como los derechos de reputación, los derechos de imagen, los derechos de propiedad intelectual, los secretos comerciales, etc.;
3.12.3 La divulgación no autorizada de la privacidad, información personal o datos de terceros sin el consentimiento o autorización de los mismos;
3.12.4 Publicar, transmitir o difundir información de acoso, publicidad, marketing excesivo, spam u otros contenidos similares;
3.12.5 Otra información que viole leyes, reglamentos, políticas, el orden público, la ética social o interfiera con el funcionamiento normal de la aplicación Otter Life, afectando los derechos legítimos de usted, de otros usuarios o de terceros.
Si incumple los términos anteriores, el operador de la aplicación Otter Life podrá adoptar medidas como negarse a publicar, eliminar comentarios, prohibir temporalmente la expresión o cerrar permanentemente la cuenta, según la situación. El contenido sospechoso de actividades ilegales se registrará, y la información y los datos pertinentes se comunicarán de forma veraz a las autoridades gubernamentales competentes.
3.13 El operador de la aplicación Otter Life mejorará la plataforma de denuncia pública. Se invita a supervisar y denunciar diversas actividades de difusión ilegal e información dañina, con el fin de crear conjuntamente un entorno en línea transparente.
4. Propiedad Intelectual
4.1 El operador de Otter Life App es el titular de los derechos de propiedad intelectual de los productos de Otter Life App.Todos los derechos de autor, derechos de marca, derechos de patente, secretos comerciales y demás derechos de propiedad intelectual relacionados con la aplicación Otter Life, así como todo el contenido informativo vinculado a esta aplicación (incluyendo, entre otros, texto, imágenes, videos, audio, diseño de interfaz, marcos de derechos de autor, etc.), están protegidos por las leyes y regulaciones de la República Popular China y los tratados internacionales pertinentes.El operador de la aplicación Otter Life disfruta de los derechos de propiedad intelectual mencionados anteriormente, salvo los que correspondan a los titulares de derechos según lo establecido por la ley.
4.2 Deberá asegurarse de que el texto, las imágenes, el audio, el video y cualquier otra información subida al utilizar los productos y servicios de la aplicación Otter Life no vulneren los derechos de propiedad intelectual de terceros. En caso contrario, el operador de la aplicación Otter Life tendrá derecho a eliminar dicha información infractora y no será responsable de ello. Si el tercero mencionado reclama derechos, deberá asumir la responsabilidad.
4.3 Toda la información que subas o publes durante el uso de los productos y servicios de la aplicación Otter Life no supondrá la transferencia de derechos de propiedad intelectual, derechos de autor, etc. Asimismo, aceptas y aceptas expresamente que, al publicar, subir o enviar contenido relacionado —como texto, imágenes, audio, video u otros materiales— a través de la aplicación Otter Life, otorgas al operador de esta una autorización gratuita, no exclusiva, permanente y transferible.Otter Life App puede utilizar el contenido mencionado de forma conforme a la normativa vigente. El operador de Otter Life App solo empleará dicho contenido dentro del alcance establecido por la ley y exigirá a sus socios comerciales (si los hubiera) que cumplan estrictamente con las limitaciones del ámbito aplicable.Al mismo tiempo, usted autoriza a Otter Life App a proteger sus derechos e intereses legítimos en caso de cualquier infracción, incluyendo, entre otros, la emisión de cartas de cesación, la presentación de demandas judiciales, la solicitud de arbitraje, etc., y esto se aplica a cualquier contenido protegido por leyes y regulaciones que publique en Otter Life App; asimismo, puede autorizar a terceros a proteger sus derechos en Otter Life App en cualquier momento.
4.4 Los productos y servicios de la aplicación Otter Life pueden estar sujetos a derechos de propiedad intelectual de terceros. Si el operador de Otter Life requiere que usted cumpla con determinados requisitos respecto al uso de dichos derechos en los productos y servicios de la aplicación, le informará de manera adecuada y usted deberá cumplirlos.
4.5 Sin el consentimiento del titular de los derechos correspondientes, no se permite realizar ingeniería inversa, ensamblaje inverso, compilación inversa, etc., en las páginas web, aplicaciones, software u otros productos relacionados con los productos y servicios de Otter Life App; tampoco se permite, de forma independiente o mediante licencia a terceros, implementar, utilizar o transferir dichos derechos de propiedad intelectual con fines comerciales o no comerciales.
4.6 Los derechos de propiedad intelectual del contenido incluido en los productos y servicios de Otter Life App están protegidos por la ley. Sin el permiso escrito del operador de Otter Life App, ni usted ni los titulares de derechos correspondientes podrán utilizar ni crear obras derivadas en cualquier forma.
5. Información personal y protección de la privacidad
5.1 Proteger la información personal es un principio fundamental del operador de la aplicación Otter Life. El operador recopilará, utilizará, almacenará y compartirá la información personal de los usuarios de acuerdo con el presente acuerdo y la política de privacidad de la aplicación Otter Life, publicada por el operador y especificada en la “Política de Privacidad de la Aplicación Otter Life”.
5.2 Mantener la seguridad del software y su uso normal es una responsabilidad compartida entre usted y el operador de la aplicación Otter Life. El operador adoptará las medidas necesarias para proteger la seguridad de la información y los datos de su dispositivo conforme a las normas del sector. No obstante, debe tener en cuenta que el operador no puede ofrecer garantías completas en este sentido.Aunque mantenemos conjuntamente la seguridad de su información personal, también debe respetar los derechos legales de los demás y evitar realizar actividades que puedan perjudicar a terceros, como crear, publicar, utilizar o difundir programas maliciosos destinados a robar cuentas, datos personales o bienes de otras personas.
5.3 Entiende y acepta que la aplicación Otter Life, al igual que la mayoría de los programas en línea, puede verse afectada por diversos factores, entre ellos, sin limitarse a, razones relacionadas con usted y/o otros usuarios, la calidad del servicio de red, el entorno social, etc. Asimismo, puede ser utilizada ilegalmente para fines de seguridad, como el acoso informático.Debe reforzar su conciencia sobre la seguridad de la información y la protección de sus datos personales, tener cuidado con el origen de la información y proteger adecuadamente sus datos personales y contraseñas de cuenta para evitar pérdidas. Le recordamos especialmente que no confíe en ninguna información en línea relacionada con préstamos, solicitudes de contraseñas o cualquier otro contenido vinculado a bienes o identidad personal.En casos que impliquen la entrega de información personal o operaciones con bienes, se debe verificar previamente la identidad de la otra parte. Otter Life App no puede ni verificará las entidades que soliciten información a usted, ni será responsable de cualquier pérdida derivada de ello.
5.4 El operador de la aplicación Otter Life aplicará diversas tecnologías y procedimientos de seguridad para establecer un sistema integral de gestión que proteja sus datos personales contra accesos, usos o divulgaciones no autorizados.
5.5 El operador de la aplicación Otter Life no transferirá ni divulgará sus datos personales a terceros no afiliados, salvo que:
(1) Has dado tu consentimiento explícito o, en caso contrario, basado en tu elección activa;
(2) En virtud de los requisitos imperativos establecidos por leyes, procedimientos legales, litigios o autoridades competentes del gobierno.
5.6 De acuerdo con las disposiciones legales, compartir o transferir información personal desidentificada, y garantizar que el destinatario de los datos no pueda restaurar ni volver a identificar al sujeto de la información personal, no constituye una divulgación externa, transferencia ni revelación pública de dicha información. Para estos datos, no será necesario obtener su notificación ni su consentimiento.
5.7 En los siguientes casos, Otter Life App podrá utilizar sus datos personales:
(1) Durante promociones o sorteos, el operador de la aplicación Otter Life puede compartir su información personal con patrocinadores o socios. En tales casos, el operador le informará antes de enviar sus datos, y podrá cancelar la transmisión simplemente no participar en la promoción o el sorteo;
(2) El operador de la aplicación Otter Life puede colaborar con terceros para ofrecerle servicios relacionados con internet. En este caso, exigirá que el tercero asuma la misma responsabilidad que el operador en la protección de su privacidad;
(3) Siempre que el procesamiento desidentificado impida identificar al titular de la información personal, el operador de la aplicación Otter Life podrá analizar y utilizar comercialmente toda su base de datos con fines de mejora de productos.
6. Cambios, interrupciones y terminación de los servicios
6.1 Entiende y acepta que los servicios ofrecidos por el operador de la aplicación Otter Life se basan en la tecnología y las condiciones existentes.El operador hará todo lo posible por ofrecerle servicios y garantizar su continuidad y seguridad. No obstante, no puede prever ni prevenir en todo momento riesgos técnicos u otros, como la fuerza mayor, virus, troyanos, ataques de hackers, inestabilidad del sistema, problemas en el entorno de red o defectos en servicios de terceros, entre otros, que podrían provocar interrupciones en los servicios, pérdida de datos u otros daños y riesgos.El operador de la aplicación Otter Life no está obligado ni asumirá responsabilidad alguna por la compensación por la pérdida de datos causada por las razones mencionadas. En caso de tales situaciones, el operador notificará a las partes afectadas lo antes posible mediante anuncios en línea, notificaciones del sistema, mensajes privados, recordatorios por SMS u otros medios razonables.
6.2 Entiende y acepta que, para el funcionamiento general del servicio, el operador de Otter Life App tiene derecho a modificar, interrumpir, suspender o terminar diversos servicios dentro de los productos de Otter Life App sin previo aviso. El operador no será responsable ni deberá asumir responsabilidad ante usted ni ante terceros por dichas modificaciones, interrupciones, suspensiones o terminaciones.El operador notificará a las partes afectadas con antelación y tomará todas las medidas razonables necesarias para garantizar la seguridad e integridad de sus datos personales.
7. Descargo de responsabilidad legal
7.1 Debido a circunstancias objetivas y limitaciones tecnológicas, se agradece su comprensión: el operador de la aplicación Otter Life hará todo lo posible por mejorar sus capacidades de servicio y ofrecerle una mejor experiencia. Si se detectan errores de programa en el producto, los corregirá de inmediato. No obstante, el operador no puede garantizar que el producto ni los servicios sean totalmente adecuados para sus necesidades de uso, ni que estén exentos de interferencias o errores de programa.
7.2 En caso de conductas que infrinjan leyes, reglamentos o disposiciones pertinentes, el operador de la aplicación Otter Life App actuará de forma razonable y tomará decisiones adecuadas conforme a la normativa legal y a las disposiciones mencionadas anteriormente. Asimismo, tomará medidas legales pertinentes contra cualquier persona que incumpla dichas normas y reglamentos, y notificará la información relevante a las autoridades competentes, entre otras acciones.Para el contenido o los enlaces de servicios de redes externas que usted comparta o suba, o que el operador de la aplicación Otter Life obtenga mediante medios legales, puede acceder a páginas web externas y obtener los contenidos y servicios correspondientes a través de los enlaces disponibles en la aplicación. Los servicios ofrecidos por estas páginas web externas pueden requerir que acepte los acuerdos de uso u otros documentos legales que establezcan sus derechos y obligaciones con el proveedor del servicio.En relación con los derechos y obligaciones derivados de estos servicios externos, salvo que se indique lo contrario, el operador de Otter Life App no asume ninguna responsabilidad respecto al contenido ni a los efectos de dichos servicios, ni hacia usted ni hacia terceros.
8. Manejo de incumplimientos
8.1 Si se violan las leyes y regulaciones nacionales o las disposiciones del presente acuerdo, o si se vulneran los derechos de terceros, lo que genere reclamaciones o solicitudes por parte de terceros al operador de Otter Life App, incluidos, entre otros, los costos de litigio, honorarios de abogados, gastos de viaje, montos de pago, multas o daños y perjuicios establecidos en documentos legales vigentes, así como las tarifas por uso del software, entre otros, causando pérdidas al operador de Otter Life App,deberías compensar las pérdidas sufridas por el operador y eliminar el impacto.
8.2 Entiende y acepta que el operador de la aplicación Otter Life tiene derecho a sancionar de forma razonable cualquier conducta que viole las leyes, regulaciones o el presente acuerdo. En caso de que algún individuo infrinja dichas normas, el operador tomará las medidas legales correspondientes y notificará la información relevante a las autoridades competentes. Asumirá usted las responsabilidades derivadas de ello.
Si el operador de la aplicación Otter Life detecta o recibe denuncias u informes de terceros sobre tu incumplimiento de las disposiciones del presente acuerdo, tendrá derecho a eliminar o bloquear el contenido relevante que se sospeche de infringir la ley o este acuerdo.El operador puede imponer sanciones al cuenta infractora, incluyendo, entre otras, advertencias, restricción o prohibición del uso de algunas o todas las funciones, suspensión de la cuenta e incluso su cancelación, y tiene derecho a anunciar los resultados del proceso.
9. Otros términos
9.1 Este acuerdo podrá modificarse debido a cambios en las políticas nacionales, los productos y los entornos operativos. El operador de Otter Life App tendrá derecho a modificar los términos del acuerdo cuando sea necesario y a publicar la versión más actualizada en las páginas pertinentes de los productos del operador y de Otter Life App para su referencia.El operador de la aplicación Otter Life también puede optar por otros métodos adecuados para notificarle los cambios introducidos, como publicaciones en el sitio web correspondiente, en páginas web o en aplicaciones. Una vez modificada esta cláusula, si no acepta el acuerdo actualizado, deberá dejar de utilizar los productos y servicios de Otter Life.Si tiene alguna duda sobre el contenido actualizado, puede ponerse en contacto con nosotros a través de la información de contacto que se proporciona en este acuerdo, y responderemos lo antes posible.
9.2 El establecimiento, la ejecución, la interpretación y la resolución de las controversias derivadas del presente acuerdo estarán sujetas a las leyes de la República Popular China. Si alguna disposición del presente acuerdo resulta parcialmente nula o no ejecutable por cualquier motivo, dichas disposiciones se interpretarán de la manera más cercana posible a la intención original del acuerdo, y las demás disposiciones del presente acuerdo permanecerán plenamente en vigor.
9.3 El lugar de firma de este acuerdo es Ningbo, Zhejiang. Si surge alguna disputa con el operador de la aplicación Otter Life App en relación con los productos y servicios previstos en este acuerdo, ambas partes podrán negociar primero una solución amistosa con dicho operador. Si la negociación no tiene éxito, ambas partes acuerdan someter la disputa al tribunal competente del lugar de firma de este acuerdo.
9.4 Con el fin de evitar ambigüedad, se establece que los títulos de todos los términos del presente acuerdo son meramente indicativos, carecen de significado propio y no pueden servir como base para interpretar el contenido del mismo.