Thỏa thuận thanh toán
Ứng dụng Bubbly (sau đây gọi là «Sản phẩm này») là dịch vụ có trả phí giá trị gia tăng. Bạn phải đồng ý đầy đủ với tất cả các điều khoản dịch vụ sau và hoàn tất thanh toán trước khi có thể thưởng thức các dịch vụ liên quan.
Sản phẩm này bao gồm ba loại dịch vụ trả phí: mua một lần, mua thẻ giọng một lần và đăng ký liên tục. Bạn có thể tự chọn phương thức mua của mình.
- Mua một lần: Người dùng iOS Apple hỗ trợ nạp moly qua ứng dụng Apple. Mua một lần, có hiệu lực vĩnh viễn.
Người dùng Android hỗ trợ nạp moly qua WeChat Pay. Mua một lần, có hiệu lực vĩnh viễn. - Mua thẻ giọng một lần: Người dùng có thể mua thẻ giọng trực tiếp trên trang giọng. Sau khi mua, «chủ đề giọng» tương ứng (để mở khóa hoặc tạo hiệu ứng âm thanh tùy chỉnh) sẽ được thêm vào ngay lập tức. Thẻ giọng là mặt hàng mua một lần. Sau khi mua, có hiệu lực vĩnh viễn và không tự động gia hạn.
- Đăng ký liên tục: Khi người dùng iOS Apple mua dịch vụ đăng ký liên tục, sẽ được tự động gia hạn hàng tháng, hàng quý hoặc hàng năm. Trừ khi bạn hủy chức năng tự động gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc đăng ký hiện tại, việc tự động gia hạn sẽ diễn ra. Nếu bạn cần hủy đăng ký sau khi mua, vui lòng vào trang cài đặt tài khoản Apple của bạn. Để hủy đăng ký, vào cài đặt tài khoản Apple.
Trong thời gian dùng thử miễn phí, nếu không hủy, sau khi hết thời gian dùng thử sẽ tự động gia hạn.
Người dùng Android có thể mua đăng ký liên tục qua Alipay. Đăng ký hàng tháng, hàng quý và hàng năm sẽ được tự động gia hạn. Trừ khi bạn hủy chức năng tự động gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc đăng ký hiện tại, việc tự động gia hạn sẽ diễn ra.
Điều 1 Quy định chung
1.1. Sản phẩm này là nền tảng trực tuyến được tạo và vận hành bởi Trung tâm Công nghệ Thông tin Thượng Hải Kỷ Hữu.
1.2. Người dùng của Sản phẩm này là người dùng đã đăng ký đã hoàn thành toàn bộ quy trình đăng ký, sẵn sàng chấp nhận Thỏa thuận người dùng của Sản phẩm này và sử dụng các dịch vụ của Sản phẩm này tuân theo các quy tắc sử dụng có liên quan của nền tảng Sản phẩm này.
1.3. Dịch vụ thành viên của Sản phẩm này là dịch vụ có trả phí giá trị gia tăng do nền tảng Sản phẩm này cung cấp cho người dùng của Sản phẩm này. Sau khi người dùng thanh toán các khoản phí có liên quan cho nền tảng Sản phẩm này, họ mới có thể thưởng thức các dịch vụ khác nhau do dịch vụ thành viên cung cấp.
1.4. Thành viên của Sản phẩm này phải tuân thủ «Thỏa thuận người dùng» và «Chính sách quyền riêng tư».
Điều 2 Phí dịch vụ
2.1. Đối với phí chuẩn, vui lòng xem trang thanh toán. Nền tảng Sản phẩm này sẽ cung cấp mức giá khác nhau tùy theo phương thức mua và thời hạn của bạn. Thông tin cụ thể dựa trên nội dung trên trang thanh toán dịch vụ. Thời hạn dịch vụ của dịch vụ này dựa trên thời hạn bạn tự chọn và thanh toán các khoản phí dịch vụ tương ứng. Bạn cũng có thể đăng nhập vào trung tâm thanh toán thành viên của Sản phẩm này để kiểm tra thời hạn dịch vụ của mình.
2.2. Nền tảng Sản phẩm này có quyền điều chỉnh tiêu chuẩn phí dựa trên tình hình thực tế. Đối với bất kỳ điều chỉnh nào về phí dịch vụ thành viên của Sản phẩm này và tiêu chuẩn phí thẻ giọng, nền tảng Sản phẩm này sẽ đưa ra thông báo công khai trước ít nhất một tháng và có hiệu lực từ ngày đã thỏa thuận. Đối với người dùng mua dịch vụ trước ngày đã thỏa thuận, tư cách và dịch vụ của họ sẽ không bị ảnh hưởng trong thời gian đã mua trước khi điều chỉnh phí, và không cần thanh toán khoản chênh lệch; đối với người dùng mua dịch vụ thành viên của Sản phẩm này hoặc thẻ giọng và thanh toán sau ngày đã thỏa thuận, họ phải thanh toán theo tiêu chuẩn phí đã cập nhật.
2.3. Thành viên và người dùng trả phí phải xác nhận các điều khoản dịch vụ được công bố và sửa đổi bởi nền tảng Sản phẩm này trong thời gian thông báo. Về thay đổi điều khoản dịch vụ và phí dịch vụ, người dùng có các lựa chọn sau:
2.3.1. Không tiếp tục sử dụng dịch vụ thành viên của Sản phẩm này hoặc mua thẻ giọng;
2.3.2. Nếu người dùng không có bất kỳ tuyên bố nào và tiếp tục sử dụng, được coi là người dùng chấp nhận thay đổi điều khoản dịch vụ và phí dịch vụ;
2.3.3. Nếu người dùng chấp nhận nội dung đã thay đổi, sau khi hết thời gian thông báo, nền tảng Sản phẩm này sẽ cung cấp dịch vụ cho người dùng dựa trên các điều khoản dịch vụ và giá dịch vụ mới nhất.
2.4. Mua thẻ giọng một lần
2.4.1. Thẻ giọng là mặt hàng thanh toán một lần dùng để thêm «chủ đề giọng», có thể dùng để mở khóa hoặc tạo hiệu ứng âm thanh tùy chỉnh.
2.4.2. Sau khi người dùng nhấp vào «Mua thẻ giọng» trên trang giọng và vào quy trình thanh toán, sau khi thanh toán thành công, chủ đề sẽ được thêm vào ngay lập tức.
2.4.3. Thẻ giọng là nội dung mua một lần và không thể hủy, hủy bỏ, chuyển nhượng hoặc tặng.
2.4.4. Chủ đề thẻ giọng được lưu giữ vĩnh viễn trong tài khoản. Ngay cả khi người dùng trở thành thành viên sau này hoặc thành viên hết hạn, chủ đề vẫn được giữ lại.
2.4.5. Thẻ giọng chỉ cung cấp chủ đề và không bao gồm dịch vụ thành viên bản thân.
Điều 3 Nội dung dịch vụ
3.1. Nền tảng Sản phẩm này sẽ cung cấp nhiều dịch vụ thành viên giá trị gia tăng độc quyền cho thành viên.
3.2. Nền tảng Sản phẩm này có quyền điều chỉnh nội dung dịch vụ dựa trên tình hình thực tế.
Điều 4 Bắt đầu và chấm dứt dịch vụ
4.1. Sau khi thanh toán các khoản phí tương ứng qua WeChat Pay/Alipay/thanh toán iOS, dịch vụ này bắt đầu. Sau khi dịch vụ này bắt đầu, không thể chuyển nhượng hoặc hủy.
4.1.1. Bắt đầu thẻ giọng
Người dùng nhấp vào «Mua thẻ giọng» trên trang giọng để vào quy trình thanh toán;
Sau khi thanh toán thành công, 1 «chủ đề giọng» được thêm vào ngay lập tức;
Nếu thanh toán thất bại, người dùng vẫn ở trang hiện tại và không có chủ đề nào được thêm vào.
4.2. Bạn không được kích hoạt dịch vụ này cho mình hoặc cho người khác thông qua bất kỳ phương thức nào sau đây:
4.2.1. Kích hoạt dịch vụ này cho mình hoặc cho người khác vì mục đích lợi nhuận, kinh doanh hoặc phi cá nhân khác;
4.2.2. Kích hoạt dịch vụ này cho mình hoặc cho người khác thông qua bất kỳ phần mềm bot, plugin, sâu, virus, phần mềm quét màn hình hoặc bất kỳ chương trình hoặc phương thức plugin nào;
4.2.3. Kích hoạt dịch vụ này cho mình hoặc cho người khác thông qua bất kỳ phương thức bất hợp pháp hoặc trái với nguyên tắc thiện chí;
4.2.4. Kích hoạt dịch vụ này cho mình hoặc cho người khác thông qua phương thức không được chỉ định bởi nền tảng Sản phẩm này;
4.2.5. Kích hoạt dịch vụ này cho mình hoặc cho người khác thông qua phương thức xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của nền tảng Sản phẩm này hoặc người khác;
4.2.6. Kích hoạt dịch vụ này cho mình hoặc cho người khác thông qua phương thức khác vi phạm luật và quy định liên quan, quy định hành chính hoặc chính sách quốc gia.
4.3. Thời hạn dịch vụ
4.3.1. Thời hạn dịch vụ của dịch vụ này dựa trên thời hạn bạn tự chọn và thanh toán các khoản phí dịch vụ tương ứng.
4.3.2. Sau khi hết thời hạn hiệu lực của thành viên, nền tảng Sản phẩm này sẽ ngừng cung cấp dịch vụ giá trị gia tăng thành viên.
4.3.3. Nếu thành viên gia hạn trong thời hạn hiệu lực, thời hạn hiệu lực sẽ được kéo dài dựa trên thời hạn hiệu lực dịch vụ gốc.
(Thẻ âm thanh là dịch vụ một lần và không bị ảnh hưởng bởi điều khoản này.)
Điều 5 Quyền và nghĩa vụ của thành viên
5.1. Thành viên phải đảm bảo tính xác thực của thông tin đăng ký. Nếu có vấn đề và hậu quả và trách nhiệm của họ phát sinh từ thông tin đăng ký sai sự thật, người dùng sẽ chịu trách nhiệm đầy đủ.
5.2. Thành viên và Sản phẩm này cùng sở hữu quyền thành viên của Sản phẩm này, đồng thời tuân thủ mọi chế độ quản lý của nền tảng Sản phẩm này, bao gồm但不限于 Thỏa thuận dịch vụ người dùng của Sản phẩm này.
5.3. Thành viên hưởng các dịch vụ giá trị gia tăng khác nhau của thành viên Sản phẩm này trong thời hạn hiệu lực thanh toán phí.
5.4. Thành viên có thể ưu tiên tham gia các hoạt động do nền tảng Sản phẩm này tổ chức và hưởng các ưu đãi tương ứng và dịch vụ giá trị gia tăng.
5.5. Thành viên có quyền không tham gia bất kỳ hoạt động nào do nền tảng Sản phẩm này tổ chức.
5.6. Thành viên chịu trách nhiệm pháp lý cho thông tin họ công bố và truyền bá trên nền tảng Sản phẩm này. Thành viên, khi sử dụng dịch vụ của Sản phẩm này, bao gồm dịch vụ miễn phí và dịch vụ giá trị gia tăng, phải tuân thủ các luật và quy định khác nhau của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Điều 6 Quyền và nghĩa vụ của nền tảng Sản phẩm này
6.1. Nền tảng Sản phẩm này có nghĩa vụ đảm bảo hoạt động trơn tru của dịch vụ thành viên. Khi có sự cố kỹ thuật gây ra chậm trễ trong cung cấp dịch vụ thành viên, nền tảng Sản phẩm này nên khắc phục và loại bỏ sự cố càng sớm càng tốt.
6.2. Không có sự ủy quyền của thành viên, nền tảng Sản phẩm này không thể công khai, biên tập hoặc tiết lộ nội dung không công khai của thành viên đã đăng ký và lưu trữ. Các trường hợp quy định bởi pháp luật ngoại lệ.
6.3. Nền tảng Sản phẩm này thông báo và công bố cho thành viên thông qua các phương thức khác nhau như thông báo hệ thống Sản phẩm này, thông báo SMS, thông báo email, v.v.
6.4. Trong trường hợp gián đoạn hoặc khiếm khuyết khác của dịch vụ thành viên do nguyên nhân bất khả kháng, nền tảng Sản phẩm này không chịu bất kỳ trách nhiệm nào, nhưng sẽ nỗ lực giảm thiểu tổn thất và tác động gây ra cho thành viên.
6.5. Trong trường hợp rò rỉ mật khẩu tài khoản Sản phẩm này do nguyên nhân người dùng, nền tảng Sản phẩm này không chịu trách nhiệm. Để tránh rủi ro pháp lý do đánh cắp tài khoản sau khi rò rỉ mật khẩu, nền tảng Sản phẩm này có quyền thực hiện các biện pháp cần thiết để bảo vệ sự an toàn của tài khoản người dùng.
6.6. Nếu, trong quá trình sử dụng dịch vụ Sản phẩm này hoặc dịch vụ thành viên Sản phẩm này, thành viên thực hiện hành vi gây thiệt hại cho quyền và lợi ích hợp pháp của nền tảng Sản phẩm này, người dùng Sản phẩm này hoặc thành viên, nền tảng Sản phẩm này có quyền hủy tư cách thành viên của họ, đóng băng tài khoản và giữ quyền theo đuổi trách nhiệm pháp lý.
6.7. Nếu, trong quá trình sử dụng dịch vụ Sản phẩm này hoặc dịch vụ thành viên Sản phẩm này, thành viên thực hiện hành vi vi phạm luật và quy định của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nền tảng Sản phẩm này có quyền hủy tư cách thành viên, chặn tài khoản mà không cần bồi thường, và người gây ra sẽ chịu trách nhiệm đầy đủ.
Điều 7 Khác
7.1. Giải thích, hiệu lực và giải quyết tranh chấp của các điều khoản dịch vụ này điều chỉnh theo luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
7.2. Tranh chấp pháp lý phát sinh từ hành vi công bố nội dung của người dùng trả phí không liên quan đến Trung tâm Công nghệ Thông tin Thượng Hải Kỷ Hữu.
7.3. Nền tảng Sản phẩm này có thể cải tiến liên tục các điều khoản này dựa trên các giai đoạn phát triển khác nhau của Sản phẩm này.
7.4. Tất cả người dùng trả phí của Sản phẩm này phải hoàn tất quy trình đăng ký và chấp nhận toàn bộ nội dung của các điều khoản này.
Phụ lục: «Quy tắc dịch vụ gia hạn tự động»
- Lời mở đầu
«Quy tắc dịch vụ gia hạn tự động» này (sau đây gọi là «Quy tắc này») được coi là thỏa thuận bổ sung cho «Thỏa thuận thanh toán phần mềm này», cấu thành bộ phận không thể tách rời của nó và hình thành một thể thống nhất. Nếu có xung đột giữa Quy tắc này và «Thỏa thuận thanh toán phần mềm này», Quy tắc này sẽ được ưu tiên.
Khi bạn mua dịch vụ trả phí, nếu bạn xác nhận và chọn «Đăng ký liên tục» (như «Đăng ký hàng tháng liên tục», «Đăng ký hàng quý liên tục», «Đăng ký hàng năm liên tục», v.v., theo hiển thị của giao diện mua dịch vụ trả phí tương ứng) và nhấp để đồng ý «Quy tắc dịch vụ gia hạn tự động», xác nhận thanh toán phí, v.v. để thực hiện bước tiếp theo hoặc sử dụng dịch vụ trả phí, bạn được coi là đã đồng ý với Quy tắc này.
- Ủy quyền dịch vụ và cơ chế khấu trừ
Bạn hiểu và đồng ý rằng:
- Ủy quyền khấu trừ: Dịch vụ gia hạn tự động này được cung cấp dựa trên nhu cầu gia hạn tự động của bạn, được đệ trình bởi bạn dưới điều kiện bạn đã kích hoạt dịch vụ này, để tránh dịch vụ bị rút lui do sự lơ là của bạn hoặc nguyên nhân khác dẫn đến gia hạn không kịp thời gây tổn thất. Nếu bạn chọn sử dụng dịch vụ gia hạn tự động, bạn hereby ủy quyền cho Sản phẩm này khấu trừ phí dịch vụ của chu kỳ thanh toán tiếp theo từ số dư tài khoản tiền của chính bạn (bao gồm但不限于 Alipay, WeChat Pay, Apple App Store, v.v.) hoặc tài khoản thanh toán bên thứ ba được liên kết với tài khoản người dùng mua dịch vụ trả phí một lần của bạn (sau đây gọi là «tài khoản thanh toán») khi chu kỳ thanh toán gia hạn tự động của dịch vụ trả phí một lần bạn đã mua sắp hết hạn.
- Thời gian khấu trừ:
● Kênh chung: Thường thực hiện khấu trừ trong vòng 24 giờ trước khi hết hạn dịch vụ hoặc vào ngày hết hạn
● Kênh Apple iOS: Theo quy tắc chính thức của Apple, có thể có khấu trừ tự động trong vòng 24 giờ trước khi hết hạn thời gian sử dụng hiện tại. Thời gian khấu trừ thực tế là chính.
- Quy tắc gia hạn: Một khi khấu trừ thành công, Sản phẩm này sẽ tự động kéo dài thời gian sử dụng của dịch vụ trả phí tương ứng.
- Loại và chu kỳ gia hạn tự động
● Các loại bao gồm: Đăng ký hàng tháng liên tục, đăng ký hàng quý liên tục, đăng ký hàng năm liên tục, v.v. (cụ thể theo hiển thị giao diện tại thời điểm mua)
● Tuyên bố điều chỉnh: Sản phẩm này có thể thêm và điều chỉnh loại dịch vụ gia hạn tự động và nội dung quyền lợi dựa trên phát triển kinh doanh và thay đổi nhu cầu người dùng. Vui lòng tham khảo nội dung cụ thể của giao diện và mô tả chi tiết tại thời điểm mua dịch vụ trả phí tương ứng.
- Quy tắc khấu trừ chi tiết
- Thanh toán không cần mật khẩu: Khi bạn chọn dịch vụ gia hạn tự động, bạn đồng ý rằng các kênh thanh toán có thể, mà không cần nhập mật khẩu tài khoản thanh toán, mật khẩu thanh toán, mã xác minh SMS và thông tin khác, khấu trừ phí dịch vụ của một chu kỳ thanh toán từ tài khoản thanh toán bạn đã liên kết.
- Khấu trừ liên tục: Trừ khi bạn hủy tích cực hoặc Sản phẩm này hủy tích cực dịch vụ gia hạn tự động, dịch vụ gia hạn tự động này sẽ tự động gia hạn và khấu trừ vô hạn lần.
- Thử lại khấu trừ và gia hạn: Nếu bạn không hủy tích cực dịch vụ gia hạn tự động, được coi là bạn đồng ý rằng Sản phẩm này có thể, dựa trên quy tắc khấu trừ của các kênh thanh toán, thực hiện nỗ lực khấu trừ liên tục trong một khoảng thời gian nhất định sau khi hết hạn chu kỳ thanh toán gia hạn tự động tương ứng (ngay cả khi số dư tài khoản thanh toán của bạn không đủ). Nếu khấu trừ thành công, thời gian sử dụng của dịch vụ trả phí tương ứng được tự động kéo dài; nếu do độ trễ mạng, số dư tài khoản không đủ hoặc nguyên nhân khác khiến khấu trừ không thể thực hiện bình thường, ngày khấu trừ và thời hạn hiệu lực dịch vụ có thể được hoãn lại cho đến khi khấu trừ thành công.
- Chịu trách nhiệm: Vui lòng chú ý đến trạng thái của tài khoản thanh toán và số dư có thể thanh toán. Nếu vấn đề tài khoản thanh toán hoặc số dư không đủ dẫn đến thất bại gia hạn và các rủi ro và/hoặc tổn thất khác, bạn sẽ chịu trách nhiệm đầy đủ.
- Điều chỉnh giá
Sản phẩm này có quyền điều chỉnh giá của các dịch vụ trả phí tương ứng cho dịch vụ gia hạn tự động.
● Trong thời hạn hiệu lực dịch vụ gia hạn tự động của bạn, trong trường hợp điều chỉnh giá, Sản phẩm này sẽ thông báo cho bạn qua thông báo giao diện sản phẩm, thông báo nền tảng, thông báo trong ứng dụng và các phương thức hợp lý khác.
● Giá đã điều chỉnh có hiệu lực từ ngày có hiệu lực được ghi trong điều chỉnh hoặc thông báo.
● Nếu bạn không chấp nhận điều chỉnh giá, bạn có thể chọn hủy dịch vụ gia hạn tự động theo Điều 7 của Quy tắc này; nếu bạn không hủy, được coi là bạn đồng ý tiếp tục gia hạn theo giá đã điều chỉnh.
- Quy trình hủy/Thanh lý gia hạn tự động
Bạn có quyền tự chọn whether tiếp tục sử dụng hoặc hủy dịch vụ gia hạn tự động. Trong trường hợp hủy, bạn phải thực hiện thao tác trong vòng 24 giờ trước khi hết hạn chu kỳ thanh toán hiện tại. Phương thức hủy như sau:
● Người dùng Apple iOS:
Mở «Cài đặt» thiết bị iOS Apple → Nhấp vào avatar «Apple ID» → Vào «Đăng ký» → Chọn «[TÊN ỨNG DỤNG]» → Nhấp vào «Hủy đăng ký»
● Người dùng Android (Alipay):
Mở ứng dụng «Alipay» → Nhấp vào «Tôi» ở góc dưới bên phải → Nhấp vào biểu tượng «Cài đặt» ở góc trên bên phải → «Cài đặt thanh toán» → «Thanh toán không cần mật khẩu/Khấu trừ tự động» → Chọn «Sản phẩm này» → Nhấp vào «Đóng dịch vụ»
Lưu ý đặc biệt: Trước khi bạn chọn hủy dịch vụ gia hạn tự động, ủy quyền khấu trừ tự động gia hạn Sản phẩm này mà bạn đã cấp vẫn còn hiệu lực, và các khoản phí đã được Sản phẩm này khấu trừ dựa trên ủy quyền đó sẽ không được hoàn lại.
- Chấm dứt dịch vụ
Sản phẩm này có quyền, dựa trên nhu cầu chiến lược vận hành, ngừng tiếp tục cung cấp cho bạn dịch vụ gia hạn tự động, và sẽ thông báo cho bạn qua thông báo nền tảng, thông báo trong ứng dụng và các phương thức khác trước khi chấm dứt dịch vụ gia hạn tự động đó. Thời hạn sử dụng của các dịch vụ trả phí bạn đã mua sẽ chấm dứt từ ngày hết hạn chu kỳ thanh toán gia hạn tự động hiện tại.